Edgewall Software

Ticket #5592 (assigned task)

Opened 17 months ago

Last modified 4 months ago

Translation of Trac to Czech/Česky [cs_CZ]

Reported by: jruigrok Owned by: jruigrok
Priority: normal Milestone: 0.12
Component: i18n Version:
Severity: normal Keywords: l10n czech
Cc:

Description

This ticket should be used to coordinate the translation to Czech.

Attachments

messages.po (59.9 KB) - added by Blackhex 17 months ago.
First attempt to Czech translation.
messages.2.po (76.5 KB) - added by miko dot vaji at gmail dot com 12 months ago.
Attaching Czech .po file for version 0.10.4. Should be tested before commiting, some translations can be strange because of different word order between CZ and EN
messages.3.po (94.8 KB) - added by permonik@… 4 months ago.
Updated to r7348. Moreover some terms were changed according to TracTermsCz

Change History

  Changed 17 months ago by jruigrok

  • owner changed from jonas to jruigrok

follow-up: ↓ 3   Changed 17 months ago by blackhex@…

Ok, first course of translation done, I'll check it running and fix missunderstandigs tomorrow.

Changed 17 months ago by Blackhex

First attempt to Czech translation.

in reply to: ↑ 2   Changed 17 months ago by jruigrok

  • status changed from new to assigned

Replying to blackhex@post.cz:

Ok, first course of translation done, I'll check it running and fix missunderstandigs tomorrow.

Submitted in r5806.

  Changed 17 months ago by Blackhex

All right, I checked out r5807 and tried that. Seems like short locale mapping to long locale is not implemented yet.

Here is a debug log: 

05:37:11 Trac[main] DEBUG: Negotiating locale between ['cs', 'en'] and ['de-DE', 'cs-CZ', 'es-ES', 'ja-JP', 'ko-KR', 'pt-PT', 'zh-CN']
05:37:11 Trac[main] DEBUG: Chose locale None

Please, let me know when it will. Thanks.

Changed 12 months ago by miko dot vaji at gmail dot com

Attaching Czech .po file for version 0.10.4. Should be tested before commiting, some translations can be strange because of different word order between CZ and EN

  Changed 12 months ago by jruigrok

I will get the appropriate strings from the .po file out of there. But focus for translation is on trunk, which is 0.11 currently with the aim of releasing i18n support with 0.12. There will be no backports to 0.10 for this framework.

  Changed 10 months ago by jruigrok

  • component changed from general to i18n

  Changed 5 months ago by cboos

  • milestone changed from 0.13 to 0.12

Changed 4 months ago by permonik@…

Updated to r7348. Moreover some terms were changed according to TracTermsCz

  Changed 4 months ago by jruigrok

Committed in r7417, thanks.

Add/Change #5592 (Translation of Trac to Czech/Česky [cs_CZ])

Author



Change Properties
<Author field>
Action
as assigned
as The resolution will be set. Next status will be 'closed'
to The owner will change from jruigrok. Next status will be 'new'
 
Note: See TracTickets for help on using tickets.