Translation of Trac to Portuguese/Português [pt_BR]

[asmodai@…]

This ticket should be used to coordinate the translation to Portuguese. See also TracTermsPtBr.

[jruigrok]

A first version was committed to source:sandbox/i18n/trac/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po

[leslie@…]

I would be glad to contribute to this translation. Please use my e-mail address to CC myself when the file changes. Thanks

LEslie

[leslie@…]

trac pt_BR intermediate translation

[leslie@…]

I've sent an intermediate translation of the potfile. An entire translation will be uploaded as I finish the work.

Cheers,

LEslie

[leslie@…]

Intermediate translation of the pot file - updating last translator to myself

[jruigrok]

Committed in r6970. Obrigado.

[jardimpinheiro@…]

Existe previsão de lançamento da versão do Trac com internacionalização disponível?

Obrigado.

[jruigrok]

Not quite, I think it should be released this year, but it depends on how things go. This language support is in SVN trunk already though.

[michelts@…]

Some corrections on the actual translation

[michelts@…]

There was a small error on translation, Submit changes (on wiki edit page) was translated to Última alteração, I think this should be Enviar mudanças. I fix it on the last patch, I fix some missing/erroneous message translations too.

Leslie, what is the status of your work? I didn't advance forward before know if you sent your last update.

Best regards, Michel Thadeu Sabchuk

[jruigrok]

Michel,

so is milestone marco or marca? Because you used marco consistently, whereas the current translation file has marca. I've changed all marca instances to marco, where you missed them.

Also, you have added things like %(last)d of %(total)d, but for all I know Portuguese in Brasil has no 'of' in the language, shouldn't this be something like de? I did not add those for now.

See r7283.

Muito obrigado!

[lexrupy@…]

I think the best translation for Milestone is keep the English word milestone. nobody I know in project-managemet call milestone as "marco" or "marca". Otherwise a good translation for common use whould be "Planejamento"

[anonymous]

sorry, accidentally I changed the type to enhancement.... rolling back to "task"

[anonymous]

Roadmap = Planejamento

[leslie@…]

Hi Michael, I'm planning to finish the work this week. Sorry by the long delay. Revisors are welcome.

Cheers,

LEslie

[leslie@…]

Attached (trac-merge.po) is the latest version of the translation to brazilian portuguese. There is only one msgid missing.

Revisors are welcome.

Tks

LEslie

[leslie@…]

Translation of Trac to pt_BR (Brazilian Portuguese)

[jruigrok]

Please don't close this ticket for now. It's for tracking the translation up till 0.12 release.

[jruigrok]

Committed in 7349. Muito obrigado!

[anonymous]

como aplicar a tradução.