Edgewall Software

Ticket #5473 (assigned task)

Opened 18 months ago

Last modified 11 days ago

Translation of Trac to Dutch/Nederlands [nl_NL]

Reported by: asmodai@… Owned by: jruigrok
Priority: normal Milestone: 0.12
Component: i18n Version:
Severity: normal Keywords: l10n dutch
Cc: info@…

Description (last modified by jruigrok) (diff)

This ticket should be used to coordinate the translation to Dutch. See source:trunk/trac/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po

Attachments

messages.po (89.1 KB) - added by ronalde 11 days ago.
additional translations based on rev7669
messages.po.diff (90.4 KB) - added by ronalde 11 days ago.
changeset

Change History

  Changed 18 months ago by asmodai@…

See also TracTermsNl.

  Changed 18 months ago by asmodai@…

  • keywords dutch added

  Changed 18 months ago by asmodai@…

  • summary changed from Translation of Trac to Dutch [nl_NL] to Translation of Trac to Dutch/Nederlands [nl_NL]

  Changed 17 months ago by jruigrok

  • owner changed from jonas to jruigrok
  • milestone changed from not applicable to 0.12

follow-up: ↓ 7   Changed 12 months ago by jruigrok

  • status changed from new to assigned

First version is at source:sandbox/i18n/trac/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po

  Changed 10 months ago by jruigrok

  • component changed from general to i18n

in reply to: ↑ 5   Changed 5 months ago by info@…

  • cc info@… added

Replying to jruigrok:

First version is at source:sandbox/i18n/trac/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po

That sandbox seems to be removed and it looks like source:trunk/trac/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po is the correct link now.

  Changed 5 months ago by cboos

  • milestone changed from 0.13 to 0.12

  Changed 2 months ago by jruigrok

  • description modified (diff)

  Changed 2 months ago by jruigrok

Het grote probleem blijft altijd hoeveel in het Nederlands te vertalen en hoeveel in het Engels te laten staan. Persoonlijk ben ik een groot voorstander van zoveel mogelijk Nederlands te gebruiken, behalve bij termen die zo gangbaar zijn in het dagelijkse bedrijfsleven dat het gebruik van een Nederlandse term, als die al zou bestaan, het juist verwarrend wordt.

  Changed 11 days ago by ronalde

Some additions based on revision 7669

Changed 11 days ago by ronalde

additional translations based on rev7669

Changed 11 days ago by ronalde

changeset

Add/Change #5473 (Translation of Trac to Dutch/Nederlands [nl_NL])

Author



Change Properties
<Author field>
Action
as assigned
as The resolution will be set. Next status will be 'closed'
to The owner will change from jruigrok. Next status will be 'new'
 
Note: See TracTickets for help on using tickets.