Ticket #5473: messages.po.diff

trac/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-29 16:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-28 21:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-11 18:45+0100\n"
 "Last-Translator: Jeroen Ruigrok van der Werven <asmodai@in-nomine.org>\n"
 "Language-Team: nl_NL <trac-dev@googlegroups.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 1.0dev-r404\n"
+"Generated-By: Babel 1.0dev-r458\n"
 
-#: trac/about.py:43 trac/templates/about.html:9 trac/templates/about.html:26
+#: trac/about.py:43 trac/templates/about.html:9 trac/templates/about.html:28
 msgid "About Trac"
 msgstr "Over Trac"
 
-#: trac/attachment.py:144
+#: trac/attachment.py:145
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
 msgstr "Bijlage '%(title)s' bestaat niet."
 
-#: trac/attachment.py:145
+#: trac/attachment.py:146
 #, fuzzy
 msgid "Invalid Attachment"
 msgstr "Ongeldige bijlage"
 
-#: trac/attachment.py:187
+#: trac/attachment.py:188
 #, fuzzy
 msgid "Could not delete attachment"
 msgstr "Bijlage kon niet verwijderd worden"
@@ -44 +44 @@
 
 #: trac/attachment.py:365
 msgid "Bad request"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldig verzoek"
 
 #: trac/attachment.py:382
 #, python-format
@@ -53 +53 @@
 
 #: trac/attachment.py:474
 msgid " attached to "
-msgstr ""
+msgstr " bijgevoegd bij "
 
-#: trac/attachment.py:513
+#: trac/attachment.py:535
 #, python-format
 msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
-msgstr ""
+msgstr "Bijlage '%(id)s' in %(parent)s"
 
-#: trac/attachment.py:516
+#: trac/attachment.py:538
 #, python-format
 msgid "Attachments of %(parent)s"
 msgstr "Bijlages van %(parent)s"
 
-#: trac/attachment.py:529 trac/attachment.py:552 trac/admin/web_ui.py:403
-#: trac/admin/web_ui.py:406 trac/admin/web_ui.py:410
+#: trac/attachment.py:551 trac/attachment.py:574 trac/admin/web_ui.py:407
+#: trac/admin/web_ui.py:410 trac/admin/web_ui.py:414
 msgid "No file uploaded"
 msgstr "Geen bestand geupload"
 
-#: trac/attachment.py:537
+#: trac/attachment.py:559
 msgid "Can't upload empty file"
 msgstr "Kan geen leeg bestand uploaden"
 
-#: trac/attachment.py:542
+#: trac/attachment.py:564
 #, python-format
 msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes"
 msgstr "Maximum bijlage grootte: %(num)s bytes"
 
-#: trac/attachment.py:543
+#: trac/attachment.py:565
 msgid "Upload failed"
 msgstr "Upload mislukt"
 
-#: trac/attachment.py:564
+#: trac/attachment.py:586
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
 msgstr "Bijlageveld %(field)s is niet correct: %(message)s"
 
-#: trac/attachment.py:568
+#: trac/attachment.py:590
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Invalid attachment: %(message)s"
 msgstr "Ongeldige bijlage: %(message)s"
 
-#: trac/attachment.py:602
+#: trac/attachment.py:624
 #, python-format
 msgid "%(attachment)s (delete)"
 msgstr "%(attachment)s (verwijder)"
 
-#: trac/attachment.py:664 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:511
-#: trac/wiki/web_ui.py:66
+#: trac/attachment.py:686 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:510
+#: trac/wiki/web_ui.py:70
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Platte tekst"
 
-#: trac/attachment.py:670 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:516
+#: trac/attachment.py:692 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:515
 msgid "Original Format"
 msgstr "Originele formaat"
 
-#: trac/env.py:404
+#: trac/env.py:411
 msgid "Can only backup sqlite databases"
 msgstr ""
 
-#: trac/env.py:489
+#: trac/env.py:496
 msgid "Database newer than Trac version"
 msgstr ""
 
-#: trac/env.py:501
+#: trac/env.py:508
 #, python-format
 msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
 msgstr ""
 
-#: trac/env.py:546
+#: trac/env.py:553
 msgid ""
 "Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to"
 " point to a valid Trac environment."
 msgstr ""
 
-#: trac/env.py:578
+#: trac/env.py:586
 #, python-format
 msgid ""
 "The Trac Environment needs to be upgraded.\n"
@@ -134 +134 @@
 "Run \"trac-admin %(path)s upgrade\""
 msgstr ""
 
-#: trac/notification.py:216
+#: trac/notification.py:221
 #, python-format
 msgid "Invalid email encoding setting: %s"
 msgstr ""
 
-#: trac/notification.py:248
+#: trac/notification.py:253
 msgid "Header length is too short"
 msgstr ""
 
-#: trac/notification.py:318
+#: trac/notification.py:323
 msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
 msgstr ""
 
-#: trac/notification.py:390
+#: trac/notification.py:395
 msgid "Ticket contains non-ASCII chars. Please change encoding setting"
 msgstr ""
 
-#: trac/perm.py:47
+#: trac/perm.py:46
 #, python-format
 msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s"
 msgstr ""
 "%(perm)s privileges zijn nodig om deze actie op %(resource)s uit te "
 "kunnen voeren"
 
-#: trac/perm.py:49
+#: trac/perm.py:48
 #, python-format
 msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation"
 msgstr "%(perm)s privileges zijn nodig om deze actie uit te kunnen voeren"
 
-#: trac/perm.py:52
+#: trac/perm.py:51
 msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
 msgstr "Onvoldoende privileges om deze actie uit te kunnen voeren."
 
-#: trac/perm.py:318
+#: trac/perm.py:317
 #, python-format
 msgid "%(name)s is not a valid action."
 msgstr "%(name)s is geen geldige actie"
 
-#: trac/resource.py:329
+#: trac/resource.py:328
 #, python-format
 msgid " at version %(version)s"
 msgstr ""
 
-#: trac/admin/console.py:1143
+#: trac/admin/console.py:147
+#, fuzzy
+msgid "Command failed:"
+msgstr "Upload mislukt"
+
+#: trac/admin/console.py:154
 #, python-format
+msgid ""
+"Welcome to trac-admin %(version)s\n"
+"Interactive Trac administration console.\n"
+"Copyright (c) 2003-2008 Edgewall Software\n"
+"\n"
+"Type:  '?' or 'help' for help on commands.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:185
+msgid "Failed to open environment."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:313
+#, python-format
+msgid "No documentation found for '%(cmd)s'"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:315
+#, python-format
+msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:319
+msgid "Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]\n"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:322
+msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:513
+msgid "Available actions:"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:525
+msgid "Group names must be in lower case and actions in upper case"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:558
+#, python-format
+msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:560
+msgid ""
+"\n"
+"Trac will first ask a few questions about your environment \n"
+"in order to initialize and prepare the project database.\n"
+"\n"
+" Please enter the name of your project.\n"
+" This name will be used in page titles and descriptions.\n"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:568
+#, python-format
+msgid "Project Name [%(default)s]> "
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:570
+msgid ""
+" \n"
+" Please specify the connection string for the database to use.\n"
+" By default, a local SQLite database is created in the environment\n"
+" directory. It is also possible to use an already existing\n"
+" PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact\n"
+" connection string syntax).\n"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:578
+#, python-format
+msgid "Database connection string [%(default)s]> "
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:580
+msgid ""
+" \n"
+" Please specify the type of version control system,\n"
+" By default, it will be svn.\n"
+"\n"
+" If you don't want to use Trac with version control integration,\n"
+" choose the default here and don't specify a repository directory.\n"
+" in the next question.\n"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:589
+#, python-format
+msgid "Repository type [%(default)s]> "
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:591
+msgid ""
+"\n"
+" Please specify the absolute path to the version control\n"
+" repository, or leave it blank to use Trac without a repository.\n"
+" You can also set the repository location later.\n"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:596
+msgid "Path to repository [/path/to/repos]> "
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:603
+#, python-format
+msgid "Initenv for '%(env)s' failed."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:632
+msgid "Creating and Initializing Project"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:651
+msgid " Installing default wiki pages"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:663
+msgid " Indexing repository"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:666
+msgid ""
+"\n"
+"---------------------------------------------------------------------\n"
+"Warning: couldn't index the repository.\n"
+"\n"
+"This can happen for a variety of reasons: wrong repository type, \n"
+"no appropriate third party library for this repository type,\n"
+"no actual repository at the specified repository path...\n"
+"\n"
+"You can nevertheless start using your Trac environment, but \n"
+"you'll need to check again your trac.ini file and the [trac] \n"
+"repository_type and repository_path settings in order to enable\n"
+"the Trac repository browser.\n"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:710
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"---------------------------------------------------------------------\n"
+"Project environment for '%(project_name)s' created.\n"
+"\n"
+"You may now configure the environment by editing the file:\n"
+"\n"
+"  %(config_path)s\n"
+"\n"
+"If you'd like to take this new project environment for a test drive,\n"
+"try running the Trac standalone web server `tracd`:\n"
+"\n"
+"  tracd --port 8000 %(project_path)s\n"
+"\n"
+"Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.\n"
+"There you can also browse the documentation for your installed\n"
+"version of Trac, including information on further setup (such as\n"
+"deploying Trac to a real web server).\n"
+"\n"
+"The latest documentation can also always be found on the project\n"
+"website:\n"
+"\n"
+"  http://trac.edgewall.org/\n"
+"\n"
+"Congratulations!\n"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:727
+#, python-format
+msgid "%(rev)s resynced."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:730
+msgid "Resyncing repository history... "
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:743
+#, python-format
+msgid "%(num)s revision cached."
+msgid_plural "%(num)s revisions cached."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: trac/admin/console.py:745
+#, fuzzy
+msgid "Done."
+msgstr "Geen"
+
+#: trac/admin/console.py:880
+#, python-format
+msgid " %(src)s => %(dst)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:892
+#, python-format
+msgid " %(page)s imported from %(filename)s"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:914
+msgid "<number> must be a number"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:923
+#, python-format
+msgid "Ticket %(num)s and all associated data removed."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:1215
+msgid "Database is up to date, no upgrade necessary."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:1227
+msgid "Upgrade done."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:1240
+#, python-format
 msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
 msgstr ""
 
+#: trac/admin/console.py:1249
+#, python-format
+msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:1264
+msgid "Hotcopy done."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:1283
+msgid "Copying resources from:"
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:1299
+msgid "Creating scripts."
+msgstr ""
+
+#: trac/admin/console.py:1370
+#, python-format
+msgid "non-ascii environment path '%(path)s' not supported."
+msgstr ""
+
 #: trac/admin/web_ui.py:66
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Beheer"
 
 #: trac/admin/web_ui.py:67 trac/admin/templates/admin.html:16
 msgid "Administration"
@@ -194 +435 @@
 msgid "No administration panels available"
 msgstr "Geen beheerpanelen beschikbaar"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:105
+#: trac/admin/web_ui.py:105 trac/admin/web_ui.py:109
 msgid "Unknown administration panel"
 msgstr "Onbekend beheerpaneel"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:180 trac/admin/web_ui.py:207 trac/admin/web_ui.py:296
-#: trac/admin/web_ui.py:379 trac/prefs/web_ui.py:89
+#: trac/admin/web_ui.py:184 trac/admin/web_ui.py:211 trac/admin/web_ui.py:300
+#: trac/admin/web_ui.py:383 trac/prefs/web_ui.py:88
 #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Algemeen"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:180 trac/admin/templates/admin_basics.html:13
+#: trac/admin/web_ui.py:184 trac/admin/templates/admin_basics.html:13
 msgid "Basic Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard instellingen"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:207 trac/admin/templates/admin_logging.html:9
+#: trac/admin/web_ui.py:211 trac/admin/templates/admin_logging.html:9
 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:21
 msgid "Logging"
 msgstr ""
 
-#: trac/admin/web_ui.py:216 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29
+#: trac/admin/web_ui.py:220 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:30
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:217
+#: trac/admin/web_ui.py:221
 msgid "Console"
 msgstr ""
 
-#: trac/admin/web_ui.py:219 trac/templates/attachment.html:20
-#: trac/templates/attachment.html:81 trac/versioncontrol/api.py:105
+#: trac/admin/web_ui.py:223 trac/templates/attachment.html:20
+#: trac/templates/attachment.html:81 trac/versioncontrol/api.py:114
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:221
+#: trac/admin/web_ui.py:225
 msgid "Syslog"
 msgstr ""
 
-#: trac/admin/web_ui.py:223
+#: trac/admin/web_ui.py:227
 msgid "Windows event log"
 msgstr "Windows event log"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:237
+#: trac/admin/web_ui.py:241
 #, python-format
 msgid "Unknown log type %(type)s"
 msgstr "Onbekend log type %(type)s"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:238
+#: trac/admin/web_ui.py:242
 msgid "Invalid log type"
 msgstr "Ongeldig log type"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:249
+#: trac/admin/web_ui.py:253
 #, python-format
 msgid "Unknown log level %(level)s"
 msgstr "Onbekend log niveau %(level)s"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:250
+#: trac/admin/web_ui.py:254
 msgid "Invalid log level"
 msgstr "Onjuist log niveau"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:266
+#: trac/admin/web_ui.py:270
 msgid "You must specify a log file"
 msgstr "Een logbestand moet gespecificeerd worden"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:267
+#: trac/admin/web_ui.py:271
 msgid "Missing field"
 msgstr "Ontbrekend veld"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:296 trac/admin/templates/admin_perms.html:9
+#: trac/admin/web_ui.py:300 trac/admin/templates/admin_perms.html:9
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissies"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:310
+#: trac/admin/web_ui.py:314
 msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
 msgstr "All hoofdletter tokens zijn gereserveerd voor permissienamen."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:317
+#: trac/admin/web_ui.py:321
 msgid "Unknown action"
 msgstr "Onbekende actie"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:324
+#: trac/admin/web_ui.py:328
 #, python-format
 msgid "Permission \"%(action)s\" was already granted to \"%(subject)s\""
 msgstr "Permissie \"%(action)s\" was al toegekend aan \"%(subject)s\""
 
-#: trac/admin/web_ui.py:343
+#: trac/admin/web_ui.py:347
 #, python-format
 msgid "\"%(subject)s\" was already added to group \"%(group)s\""
 msgstr "\"%(subject)s\" was al toegevoegd aan de groep \"%(group)s\""
 
-#: trac/admin/web_ui.py:379 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9
+#: trac/admin/web_ui.py:383 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:413
+#: trac/admin/web_ui.py:417
 msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
 msgstr "Het geuploade bestand is geen Python bestand of egg"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:418
+#: trac/admin/web_ui.py:422
 #, python-format
 msgid "Plugin %(name)s already installed"
 msgstr "Plugin %(name)s is al geïnstalleerd"
@@ -325 +566 @@
 msgstr "URL:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:29
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:291
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:296
 msgid "Description:"
 msgstr "Omschrijving:"
 
@@ -333 +574 @@
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:99
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:69
 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:53
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:124
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:102
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:125
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:103
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:94
 #, fuzzy
 msgid "Apply changes"
@@ -371 +612 @@
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:65
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:45
 #: trac/templates/attachment.html:49 trac/templates/attachment.html:62
-#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:33
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:91
+#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:36
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:90
 #: trac/ticket/templates/report_delete.html:20
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:42
 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:45
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:133
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:123
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleer"
 
@@ -386 +626 @@
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:66
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:46
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Opslaan"
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:64
 msgid "Add Component:"
@@ -396 +636 @@
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:32
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:37
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:90
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:44
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:66
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:38
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:60
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:67
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
@@ -405 +645 @@
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:80
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:47
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:66
+#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:68
 #: trac/templates/error.html:162
 msgid "Name"
 msgstr "Naam:"
@@ -419 +659 @@
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard"
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:98
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:68
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:123
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:93
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:124
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:87
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:93
 msgid "Remove selected items"
-msgstr ""
+msgstr "Geselecteerde items verwijderen"
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:101
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:71
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:126
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:127
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:96
 msgid ""
 "You can remove all items from this list to completely hide this\n"
@@ -440 +680 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:107
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:77
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:132
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:133
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:102
 msgid ""
 "As long as you don't add any items to the list, this field\n"
@@ -459 +699 @@
 msgid "Order"
 msgstr "Sorteer"
 
-#: trac/admin/templates/admin_logging.html:25 trac/templates/about.html:61
+#: trac/admin/templates/admin_logging.html:25 trac/templates/about.html:63
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuratie"
 
@@ -487 +727 @@
 msgid "directory of the project environment ("
 msgstr ""
 
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/roadmap.py:503
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/roadmap.py:504
+#: trac/ticket/roadmap.py:820
 msgid "Milestones"
 msgstr "Mijlpalen"
 
@@ -522 +763 @@
 
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:55
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:82
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:81
 #, fuzzy
 msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
 msgstr "Omschrijving (er mag hier [1:WikiFormatting] gebruikt worden):"
@@ -541 +782 @@
 msgid "Completed"
 msgstr "Afgerond"
 
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
+#, fuzzy
+msgid "Tickets"
+msgstr "Licentie:"
+
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:13
 msgid "Manage Permissions"
 msgstr "Beheer permissies"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:15
-msgid "Note that"
-msgstr ""
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:75
-msgid "Subject"
-msgstr "onderwerp"
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 trac/ticket/templates/query.html:60
-msgid "or"
-msgstr "of"
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16
-msgid "Group"
-msgstr "groep"
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16
-msgid "names can't be all upper cased,"
-msgstr ""
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16
-msgid "as this is reserved for permission names."
-msgstr ""
-
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:24
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:18
 msgid "Grant Permission:"
 msgstr "Permissie toekennen:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:27
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:54
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:21