Edgewall Software

Ticket #7178: messages.po

File messages.po, 77.5 KB (added by Mikko Rantalainen <mikko.rantalainen@…>, 3 months ago)

Partial Finnish translation (approx 20% done)

Line 
1# Finnish (Finland) translations for Trac.
2# Copyright (C) 2008 Edgewall Software
3# Copyright (C) 2008 Mikko Rantalainen <mikko.rantalainen@peda.net>
4# This file is distributed under the same license as the Trac project.
5# Jeroen Ruigrok van der Werven <asmodai@in-nomine.org>, 2008.
6#
7#, fuzzy
8msgid ""
9msgstr ""
10"Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
11"Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
12"POT-Creation-Date: 2008-04-29 18:55+0200\n"
13"PO-Revision-Date: 2008-06-28 21:56+0200\n"
14"Last-Translator: Mikko Rantalainen <mikko.rantalainen@peda.net>\n"
15"Language-Team: fi_FI <trac-dev@googlegroups.com>\n"
16"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
17"MIME-Version: 1.0\n"
18"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
19"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20"Generated-By: Babel 1.0dev-r404 plus hand fixes\n"
21
22#: trac/about.py:43 trac/templates/about.html:9 trac/templates/about.html:26
23msgid "About Trac"
24msgstr "Tietoja Tracista"
25
26#: trac/attachment.py:144
27#, python-format
28msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
29msgstr "Liitettä '%(title)s' ei ole olemassa."
30
31#: trac/attachment.py:145
32msgid "Invalid Attachment"
33msgstr "Viallinen liite"
34
35#: trac/attachment.py:187
36msgid "Could not delete attachment"
37msgstr "Liitteen tuhoaminen epäonnistui"
38
39#: trac/attachment.py:291
40#, python-format
41msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
42msgstr "Liitettä '%(filename)s' ei löytynyt"
43
44#: trac/attachment.py:365
45msgid "Bad request"
46msgstr "Viallinen pyyntö"
47
48#: trac/attachment.py:382
49#, python-format
50msgid "Back to %(parent)s"
51msgstr "Takaisin %(parent)s"
52
53#: trac/attachment.py:474
54msgid " attached to "
55msgstr " liitetty "
56
57#: trac/attachment.py:513
58#, python-format
59msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
60msgstr "Kohteen %(parent)s liite '%(id)s'"
61
62#: trac/attachment.py:516
63#, python-format
64msgid "Attachments of %(parent)s"
65msgstr "Kohteen %(parent)s liitteet"
66
67#: trac/attachment.py:529 trac/attachment.py:552 trac/admin/web_ui.py:403
68#: trac/admin/web_ui.py:406 trac/admin/web_ui.py:410
69msgid "No file uploaded"
70msgstr "Tiedostoa ei lähetetty"
71
72#: trac/attachment.py:537
73msgid "Can't upload empty file"
74msgstr "Tyhjää tiedostoa ei voida ottaa vastaan"
75
76#: trac/attachment.py:542
77#, python-format
78msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes"
79msgstr "Suurin sallittu liitteen koko: %(num)s tavua"
80
81#: trac/attachment.py:543
82msgid "Upload failed"
83msgstr "Tiedoston lähettäminen epäonnistui"
84
85#: trac/attachment.py:564
86#, python-format
87msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
88msgstr "Liitteen kenttä %(field)s on viallinen: %(message)s"
89
90#: trac/attachment.py:568
91#, python-format
92msgid "Invalid attachment: %(message)s"
93msgstr "Virheellinen liite: %(message)s"
94
95#: trac/attachment.py:602
96#, python-format
97msgid "%(attachment)s (delete)"
98msgstr "%(attachment)s (poista)"
99
100#: trac/attachment.py:664 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:511
101#: trac/wiki/web_ui.py:66
102msgid "Plain Text"
103msgstr "Pelkkä teksti"
104
105#: trac/attachment.py:670 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:516
106msgid "Original Format"
107msgstr "Alkuperäinen muoto"
108
109#: trac/env.py:404
110msgid "Can only backup sqlite databases"
111msgstr "Vain sqlite-tietokantojen varmuuskopiointi onnistuu"
112
113#: trac/env.py:489
114msgid "Database newer than Trac version"
115msgstr "Tietokanta on uudempi kuin käytössä oleva Tracin versio"
116
117#: trac/env.py:501
118#, python-format
119msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
120msgstr "Päivitysmoduulia ei ole olemassa versiolle %(num)i (%(version)s.py)"
121
122#: trac/env.py:546
123msgid ""
124"Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to"
125" point to a valid Trac environment."
126msgstr "Ympäristömuuttujaa \"TRAC_ENV\" ei ole määritelty. Tämän täytyy osoittaa"
127" kelvolliseen Trac-ympäristöön, että Trac voisi toimia."
128
129#: trac/env.py:578
130#, python-format
131msgid ""
132"The Trac Environment needs to be upgraded.\n"
133"\n"
134"Run \"trac-admin %(path)s upgrade\""
135msgstr "Trac-ympäristö täytyy päivittää.\n"
136"\n"
137"Suorita komento \"trac-admin %(path)s upgrade\""
138
139#: trac/notification.py:216
140#, python-format
141msgid "Invalid email encoding setting: %s"
142msgstr "Virheellinen sähköpostin merkistökoodausasetus: %s"
143
144#: trac/notification.py:248
145msgid "Header length is too short"
146msgstr "Otsikon pituus on liian lyhyt"
147
148#: trac/notification.py:318
149msgid "TLS enabled but server does not support TLS"
150msgstr "TLS on kytketty päälle, mutta palvelin ei tue TLS:ää."
151
152#: trac/notification.py:390
153msgid "Ticket contains non-ASCII chars. Please change encoding setting"
154msgstr "Tehtävä sisältää ASCII-merkistön ulkopuolisia merkkejä. Vaihda merkistökoodauksen asetuksia"
155
156#: trac/perm.py:47
157#, python-format
158msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s"
159msgstr "Tarvitaan oikeudet %(perm)s tämän toiminnon suorittamiseksi kohteeseen %(resource)s"
160
161#: trac/perm.py:49
162#, python-format
163msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation"
164msgstr "Tarvitaan oikeudet %(perm)s tämän toiminnon suorittamiseksi"
165
166#: trac/perm.py:52
167msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
168msgstr "Oikeudet eivät riitä tämän toiminnon suorittamiseksi"
169
170#: trac/perm.py:318
171#, python-format
172msgid "%(name)s is not a valid action."
173msgstr "%(name)s ei ole kelvollinen toiminto."
174
175#: trac/resource.py:329
176#, python-format
177msgid " at version %(version)s"
178msgstr " versiossa %(version)s"
179
180#: trac/admin/console.py:1143
181#, python-format
182msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
183msgstr "pikakopiointi can't overwrite existing '%(dest)s'"
184
185#: trac/admin/web_ui.py:66
186msgid "Admin"
187msgstr "Ylläpitäjä"
188
189#: trac/admin/web_ui.py:67 trac/admin/templates/admin.html:16
190msgid "Administration"
191msgstr "Ylläpito"
192
193#: trac/admin/web_ui.py:83
194msgid "No administration panels available"
195msgstr "Ylläpito-paneeleita ei ele käytettävissä"
196
197#: trac/admin/web_ui.py:105
198msgid "Unknown administration panel"
199msgstr "Tuntematon ylläpitopaneeli"
200
201#: trac/admin/web_ui.py:180 trac/admin/web_ui.py:207 trac/admin/web_ui.py:296
202#: trac/admin/web_ui.py:379 trac/prefs/web_ui.py:89
203#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9
204msgid "General"
205msgstr "Yleinen"
206
207#: trac/admin/web_ui.py:180 trac/admin/templates/admin_basics.html:13
208msgid "Basic Settings"
209msgstr "Perusasetukset"
210
211#: trac/admin/web_ui.py:207 trac/admin/templates/admin_logging.html:9
212#: trac/admin/templates/admin_logging.html:21
213msgid "Logging"
214msgstr "Loki"
215
216#: trac/admin/web_ui.py:216 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29
217#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73
218msgid "None"
219msgstr "Ei mitään"
220
221#: trac/admin/web_ui.py:217
222msgid "Console"
223msgstr "Konsoli"
224
225#: trac/admin/web_ui.py:219 trac/templates/attachment.html:20
226#: trac/templates/attachment.html:81 trac/versioncontrol/api.py:105
227msgid "File"
228msgstr "Tiedosto"
229
230#: trac/admin/web_ui.py:221
231msgid "Syslog"
232msgstr "Järjestelmäloki (syslog)"
233
234#: trac/admin/web_ui.py:223
235msgid "Windows event log"
236msgstr "Windowsin tapahtumaloki"
237
238#: trac/admin/web_ui.py:237
239#, python-format
240msgid "Unknown log type %(type)s"
241msgstr "Tuntematon lokin tyyppi %(type)s"
242
243#: trac/admin/web_ui.py:238
244msgid "Invalid log type"
245msgstr "Viallinen lokin tyyppi"
246
247#: trac/admin/web_ui.py:249
248#, python-format
249msgid "Unknown log level %(level)s"
250msgstr "Tuntematon lokin taso %(level)s"
251
252#: trac/admin/web_ui.py:250
253msgid "Invalid log level"
254msgstr "Viallinen lokin taso"
255
256#: trac/admin/web_ui.py:266
257msgid "You must specify a log file"
258msgstr "Lokitiedosto täytyy määritellä"
259
260#: trac/admin/web_ui.py:267
261msgid "Missing field"
262msgstr "Puuttuva kenttä"
263
264#: trac/admin/web_ui.py:296 trac/admin/templates/admin_perms.html:9
265msgid "Permissions"
266msgstr "Oikeudet"
267
268#: trac/admin/web_ui.py:310
269msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
270msgstr "Kaikki suurkirjasimilla kirjoitetut tunnisteet on varattu oikeuksien nimille"
271
272#: trac/admin/web_ui.py:317
273msgid "Unknown action"
274msgstr "Tuntematon toiminto"
275
276#: trac/admin/web_ui.py:324
277#, python-format
278msgid "Permission \"%(action)s\" was already granted to \"%(subject)s\""
279msgstr "Oikeus \"%(action)s\" oli jo myönnetty kohteelle \"%(subject)s\""
280
281#: trac/admin/web_ui.py:343
282#, python-format
283msgid "\"%(subject)s\" was already added to group \"%(group)s\""
284msgstr "\"%(subject)s\" oli jo liitetty ryhmään \"%(group)s\""
285
286#: trac/admin/web_ui.py:379 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9
287msgid "Plugins"
288msgstr "Liitännäiset"
289
290#: trac/admin/web_ui.py:413
291msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
292msgstr "Lähetetty tiedosto ei ole Python-lähdekooditiedosto tai -muna (egg)"
293
294#: trac/admin/web_ui.py:418
295#, python-format
296msgid "Plugin %(name)s already installed"
297msgstr "Liitännäinen %(name)s on jo asennettu"
298
299#: trac/admin/templates/admin.html:10
300msgid "Administration:"
301msgstr "Ylläpito:"
302
303#: trac/admin/templates/admin_basics.html:9
304msgid "Basics"
305msgstr "Perusasiat"
306
307#: trac/admin/templates/admin_basics.html:17
308msgid "Project"
309msgstr "Projekti"
310
311#: trac/admin/templates/admin_basics.html:19
312#: trac/admin/templates/admin_components.html:37
313#: trac/admin/templates/admin_components.html:66
314#: trac/admin/templates/admin_enums.html:20
315#: trac/admin/templates/admin_enums.html:34
316#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:21
317#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:77
318#: trac/admin/templates/admin_versions.html:21
319#: trac/admin/templates/admin_versions.html:56
320msgid "Name:"
321msgstr "Nimi:"
322
323#: trac/admin/templates/admin_basics.html:24
324msgid "URL:"
325msgstr "URL:"
326
327#: trac/admin/templates/admin_basics.html:29
328#: trac/ticket/templates/ticket.html:291
329msgid "Description:"
330msgstr "Kuvaus:"
331
332#: trac/admin/templates/admin_basics.html:36
333#: trac/admin/templates/admin_components.html:99
334#: trac/admin/templates/admin_enums.html:69
335#: trac/admin/templates/admin_logging.html:53
336#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:124
337#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:102
338#: trac/admin/templates/admin_versions.html:94
339msgid "Apply changes"
340msgstr "Tallenna muutokset"
341
342#: trac/admin/templates/admin_components.html:10
343msgid "Components"
344msgstr "Komponentit"
345
346#: trac/admin/templates/admin_components.html:14
347msgid "Manage Components"
348msgstr "Hallinnoi komponentteja"
349
350#: trac/admin/templates/admin_components.html:18
351msgid "Owner:"
352msgstr "Omistaja:"
353
354#: trac/admin/templates/admin_components.html:35
355msgid "Modify Component:"
356msgstr "Muokkaa komponettia:"
357
358#: trac/admin/templates/admin_components.html:42
359msgid ""
360"Description (you may use\n"
361"                [1:WikiFormatting]\n"
362"                here):"
363msgstr ""
364"Kuvaus (voit käyttää\n"
365"                [1:WikiFormatting]\n"
366"                täällä):"
367
368
369#: trac/admin/templates/admin_components.html:55
370#: trac/admin/templates/admin_enums.html:23
371#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:65
372#: trac/admin/templates/admin_versions.html:45
373#: trac/templates/attachment.html:49 trac/templates/attachment.html:62
374#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:33
375#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:91
376#: trac/ticket/templates/report_delete.html:20
377#: trac/ticket/templates/report_edit.html:42
378#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36
379#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:45
380#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:133
381msgid "Cancel"
382msgstr "Peruuta"
383
384#: trac/admin/templates/admin_components.html:56
385#: trac/admin/templates/admin_enums.html:24
386#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:66
387#: trac/admin/templates/admin_versions.html:46
388msgid "Save"
389msgstr "Tallenna"
390
391#: trac/admin/templates/admin_components.html:64
392msgid "Add Component:"
393msgstr "Lisää komponentti:"
394
395#: trac/admin/templates/admin_components.html:70
396#: trac/admin/templates/admin_enums.html:32
397#: trac/admin/templates/admin_enums.html:37
398#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:90
399#: trac/admin/templates/admin_perms.html:44
400#: trac/admin/templates/admin_perms.html:66
401#: trac/admin/templates/admin_versions.html:67
402msgid "Add"
403msgstr "Lisää"
404
405#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
406#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47
407#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
408#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:66
409#: trac/templates/error.html:162
410msgid "Name"
411msgstr "Nimi"
412
413#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
414msgid "Owner"
415msgstr "Omistaja"
416
417#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
418#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47
419#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
420#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
421msgid "Default"
422msgstr "Oletus"
423
424#: trac/admin/templates/admin_components.html:98
425#: trac/admin/templates/admin_enums.html:68
426#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:123
427#: trac/admin/templates/admin_perms.html:93
428#: trac/admin/templates/admin_versions.html:93
429msgid "Remove selected items"
430msgstr "Poista valitut kohteet"
431
432#: trac/admin/templates/admin_components.html:101
433#: trac/admin/templates/admin_enums.html:71
434#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:126
435#: trac/admin/templates/admin_versions.html:96
436msgid ""
437"You can remove all items from this list to completely hide this\n"
438"              field from the user interface."
439msgstr ""
440"Voit poistaa kaikki kohteet tästä listasta piilottaaksesi tämän\n"
441"              kentän käyttöliittymästä."
442
443#: trac/admin/templates/admin_components.html:107
444#: trac/admin/templates/admin_enums.html:77
445#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:132
446#: trac/admin/templates/admin_versions.html:102
447msgid ""
448"As long as you don't add any items to the list, this field\n"
449"            will remain completely hidden from the user interface."
450msgstr ""
451"Jos et lisää tähän kenttään yhtään kohdetta, tämä kenttä\n"
452"            ei tule näkyviin käyttöliittymässä."
453
454#: trac/admin/templates/admin_enums.html:13
455msgid "Manage"
456msgstr "Ylläpidä"
457
458#: trac/admin/templates/admin_enums.html:18
459msgid "Modify"
460msgstr "Muokkaa"
461
462#: trac/admin/templates/admin_enums.html:47
463msgid "Order"
464msgstr "Järjestä"
465
466#: trac/admin/templates/admin_logging.html:25 trac/templates/about.html:61
467msgid "Configuration"
468msgstr "Asetukset"
469
470#: trac/admin/templates/admin_logging.html:27
471msgid "Type:"
472msgstr "Tyyppi:"
473
474#: trac/admin/templates/admin_logging.html:36
475msgid "Log level:"
476msgstr "Lokin taso:"
477
478#: trac/admin/templates/admin_logging.html:44
479msgid "Log file:"
480msgstr "Lokitiedosto"
481
482#: trac/admin/templates/admin_logging.html:47
483msgid "If you specify a relative path, the log file will be stored inside the"
484msgstr "Jos määrittelet suhteellisen polun, lokitiedosto tallennetaan"
485
486#: trac/admin/templates/admin_logging.html:49
487msgid "log"
488msgstr "loki"
489
490#: trac/admin/templates/admin_logging.html:49
491msgid "directory of the project environment ("
492msgstr "hakemistoon projektin ympäristössä ("
493
494#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/roadmap.py:503
495msgid "Milestones"
496msgstr "Tavoitteet"
497
498#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:14
499msgid "Manage Milestones"
500msgstr "Ylläpidä tavoitteita"
501
502#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:19
503msgid "Modify Milestone:"
504msgstr "Muokkaa tavoitetta:"
505
506#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:24
507#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:82
508#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:51
509#, fuzzy
510msgid "Due:"
511msgstr "Takaraja:"
512
513#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:27
514#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:41
515#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:86
516#: trac/admin/templates/admin_versions.html:30
517#: trac/admin/templates/admin_versions.html:63
518#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:54
519#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:66
520msgid "Format:"
521msgstr "Muoto:"
522
523#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:33
524#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:59
525msgid "Completed:"
526msgstr "Suoritettu:"
527
528#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:55
529#: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
530#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:82
531msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
532msgstr "Kuvaus (voit käyttää [1:WikiFormatting] tässä):"
533
534#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:75
535msgid "Add Milestone:"
536msgstr "Lisää tavoite"
537
538#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
539#, fuzzy
540msgid "Due"
541msgstr "Takaraja"
542
543#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100
544#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:25
545#: trac/ticket/templates/roadmap.html:38
546msgid "Completed"
547msgstr "Suoritettu"
548
549#: trac/admin/templates/admin_perms.html:13
550msgid "Manage Permissions"
551msgstr "Ylläpidä oikeuksia"
552
553#: trac/admin/templates/admin_perms.html:15
554msgid "Note that"
555msgstr "Huomaa"
556
557#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16
558#: trac/admin/templates/admin_perms.html:75
559#, fuzzy
560msgid "Subject"
561msgstr "Aihe"
562
563#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 trac/ticket/templates/query.html:60
564#, fuzzy
565msgid "or"
566msgstr "tai"
567
568#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16
569msgid "Group"
570msgstr "Ryhmä"
571
572#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16
573msgid "names can't be all upper cased,"
574msgstr "nimet eivät voi olla kokonaan suuraakkosilla,"
575
576#: trac/admin/templates/admin_perms.html:16
577msgid "as this is reserved for permission names."
578msgstr "koska tällaiset nimet on varattu oikeuksien nimille."
579
580#: trac/admin/templates/admin_perms.html:24
581msgid "Grant Permission:"
582msgstr "Myönnä oikeus:"
583
584#: trac/admin/templates/admin_perms.html:27
585#: trac/admin/templates/admin_perms.html:54
586msgid "Subject:"
587msgstr "Kohde:"
588
589#: trac/admin/templates/admin_perms.html:31
590msgid "Action:"
591msgstr "Toiminto:"
592
593#: trac/admin/templates/admin_perms.html:39
594msgid ""
595"Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n"
596"          or a group."
597msgstr ""
598"Myönnä oikeus toiminnon suorittamiselle kohteelle, joka voi olla käyttäjä\n"
599"          tai ryhmä."
600
601#: trac/admin/templates/admin_perms.html:51
602msgid "Add Subject to Group:"
603msgstr "Lisää kohde ryhmään:"
604
605#: trac/admin/templates/admin_perms.html:58
606msgid "Group:"
607msgstr "Ryhmä:"
608
609#: trac/admin/templates/admin_perms.html:62
610msgid "Add a user or group to an existing permission group."
611msgstr "Lisää käyttäjä tai ryhmä olemassaolevaan oikeusryhmään."
612
613#: trac/admin/templates/admin_perms.html:75
614#: trac/ticket/templates/ticket.html:365
615msgid "Action"
616msgstr "Toiminto"
617
618#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17
619msgid "Manage Plugins"
620msgstr "Ylläpidä liitännäisiä"
621
622#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:21
623msgid "Install Plugin:"
624msgstr "Asenna liitännäinen:"
625
626#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:23
627msgid "File:"
628msgstr "Tiedosto:"
629
630#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:28
631msgid ""
632"The web server does not have sufficient permissions to store files in\n"
633"            the environment plugins directory."
634msgstr ""
635
636#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:32
637msgid "Upload a plugin packaged as Python egg."
638msgstr ""
639
640#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:37
641msgid "Install"
642msgstr ""
643
644#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:49
645msgid "Uninstall"
646msgstr ""
647
648#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:59 trac/templates/diff_view.html:43
649#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:97
650msgid "Author:"
651msgstr ""
652
653#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:68
654msgid "Home page:"
655msgstr ""
656
657#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:75
658msgid "License:"
659msgstr ""
660
661#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:82
662msgid "Component"
663msgstr ""
664
665#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:82
666msgid "Enabled"
667msgstr ""
668
669#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10
670msgid "Versions"
671msgstr ""
672
673#: trac/admin/templates/admin_versions.html:14
674msgid "Manage Versions"
675msgstr ""
676
677#: trac/admin/templates/admin_versions.html:19
678msgid "Modify Version:"
679msgstr ""
680
681#: trac/admin/templates/admin_versions.html:26
682msgid "Date:"
683msgstr ""
684
685#: trac/admin/templates/admin_versions.html:54
686msgid "Add Version:"
687msgstr ""
688
689#: trac/admin/templates/admin_versions.html:59
690msgid "Released:"
691msgstr ""
692
693#: trac/admin/templates/admin_versions.html:77
694msgid "Released"
695msgstr ""
696
697#: trac/db/api.py:98
698#, python-format
699msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\""
700msgstr ""
701
702#: trac/db/api.py:121
703msgid "Database connection string must start with scheme:/"
704msgstr ""
705
706#: trac/db/pool.py:113
707#, python-format
708msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds"
709msgstr ""
710
711#: trac/db/sqlite_backend.py:133
712#, python-format
713msgid "Database already exists at %(path)s"
714msgstr ""
715
716#: trac/db/sqlite_backend.py:161
717#, python-format
718msgid "Database \"%(path)s\" not found."
719msgstr ""
720
721#: trac/db/sqlite_backend.py:170
722#, python-format
723msgid ""
724"The user %(user)s requires read _and_ write permission to the database "
725"file %(path)s and the directory it is located in."
726msgstr ""
727
728#: trac/mimeview/api.py:553 trac/mimeview/api.py:563
729#, python-format
730msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
731msgstr ""
732
733#: trac/mimeview/patch.py:55
734msgid "Invalid unified diff content"
735msgstr ""
736
737#: trac/mimeview/php.py:98
738msgid ""
739"You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version "
740"for syntax highlighting."
741msgstr ""
742
743#: trac/mimeview/rst.py:60
744msgid "Docutils not found"
745msgstr ""
746
747#: trac/mimeview/rst.py:62
748#, python-format
749msgid "Docutils version >= %(version)s required, %(found)s found"
750msgstr ""
751
752#: trac/prefs/web_ui.py:54 trac/prefs/templates/prefs.html:16
753msgid "Preferences"
754msgstr ""
755
756#: trac/prefs/web_ui.py:77
757msgid "Unknown preference panel"
758msgstr ""
759
760#: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:9
761msgid "Date & Time"
762msgstr ""
763
764#: trac/prefs/web_ui.py:91 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:9
765msgid "Keyboard Shortcuts"
766msgstr ""
767
768#: trac/prefs/web_ui.py:93 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9
769msgid "Language"
770msgstr ""
771
772#: trac/prefs/web_ui.py:95 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
773msgid "Advanced"
774msgstr ""
775
776#: trac/prefs/templates/prefs.html:10
777msgid "Preferences:"
778msgstr ""
779
780#: trac/prefs/templates/prefs.html:17
781msgid ""
782"This page lets you customize your personal settings for this site.\n"
783"      These settings are stored on the server and are identified by a "
784"session\n"
785"      key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to"
786" be\n"
787"      restored on subsequent visits."
788msgstr ""
789
790#: trac/prefs/templates/prefs.html:33
791msgid "Save changes"
792msgstr ""
793
794#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:14
795msgid "Session key:"
796msgstr ""
797
798#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:18
799msgid ""
800"The session key is used to identify stored custom\n"
801"      settings and session data on the server. Although it is\n"
802"      automatically generated by default, you may change it to something\n"
803"      easier to remember at any time if you wish to load your settings\n"
804"      in a different web browser."
805msgstr ""
806
807#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26
808msgid "Restore session:"
809msgstr ""
810
811#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:29
812msgid "Load"
813msgstr ""
814
815#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:30
816msgid ""
817"You may load a previously created session by entering the\n"
818"      corresponding session key below. This lets you share settings "
819"between\n"
820"      multiple computers and web browsers."
821msgstr ""
822
823#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:15
824msgid "Time zone:"
825msgstr ""
826
827#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:17
828msgid "Default time zone"
829msgstr ""
830
831#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:24
832msgid ""
833"Configuring your time zone will result in all\n"
834"      dates and times displayed on this site to use your time zone\n"
835"      instead of that of the server."
836msgstr ""
837
838#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:28
839msgid "Example: The current time is"
840msgstr ""
841
842#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:29
843msgid "(UTC)."
844msgstr ""
845
846#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:30
847msgid "In"
848msgstr ""
849
850#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31
851msgid "time zone"
852msgstr ""
853
854#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31
855msgid ", this would be displayed as"
856msgstr ""
857
858#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:35
859msgid ""
860"Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean "
861"Time (GMT)."
862msgstr ""
863
864#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:36
865msgid ""
866"A positive offset is used to indicate a timezone at the east of "
867"Greenwich, i.e. ahead of Universal Time."
868msgstr ""
869
870#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15
871msgid "Full name:"
872msgstr ""
873
874#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:20
875msgid "Email address:"
876msgstr ""
877
878#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:26
879msgid ""
880"This information is used to automatically populate some forms\n"
881"        on this site with your contact details."
882msgstr ""
883
884#: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30
885msgid ""
886"This information is used to associate your login name with your\n"
887"        email address and full name, which is used for email\n"
888"        notification and RSS feeds, for example."
889msgstr ""
890
891#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:17
892msgid "Enable access keys"
893msgstr ""
894
895#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:20
896msgid ""
897"This site provides keyboard shortcuts for faster\n"
898"      access to certain functions of this site. As these shortcuts can\n"
899"      cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n"
900"      web browser, they are disabled by default. See"
901msgstr ""
902
903#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:24
904msgid "TracAccessibility"
905msgstr ""
906
907#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:24
908msgid "for more information on access keys."
909msgstr ""
910
911#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:14
912msgid "Language:"
913msgstr ""
914
915#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:16
916msgid "default language"
917msgstr ""
918
919#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:21
920msgid ""
921"Configuring your language will result in all text\n"
922"      displayed on this site to use your language instead of that of the\n"
923"      server."
924msgstr ""
925
926#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:25
927msgid ""
928"The 'default language' option uses the browser's\n"
929"        language negotiation feature to select the appropriate language."
930msgstr ""
931
932#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9
933msgid "Pygments Theme"
934msgstr ""
935
936#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:36
937msgid ""
938"The Pygments syntax highlighter can be used with\n"
939"      different coloring themes."
940msgstr ""
941
942#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:38
943msgid "Theme:"
944msgstr ""
945
946#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:43
947msgid "Preview:"
948msgstr ""
949
950#: trac/search/web_ui.py:58 trac/search/templates/search.html:10
951#: trac/search/templates/search.html:23 trac/search/templates/search.html:28
952#: trac/templates/theme.html:28
953msgid "Search"
954msgstr ""
955
956#: trac/search/web_ui.py:100
957#, python-format
958msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long."
959msgstr ""
960
961#: trac/search/web_ui.py:102
962msgid "Search Error"
963msgstr ""
964
965#: trac/search/web_ui.py:137 trac/ticket/query.py:659 trac/ticket/report.py:316
966msgid "Next Page"
967msgstr ""
968
969#: trac/search/web_ui.py:143 trac/ticket/query.py:664 trac/ticket/report.py:320
970msgid "Previous Page"
971msgstr ""
972
973#: trac/search/web_ui.py:185
974#, python-format
975msgid "Browse repository path %(path)s"
976msgstr ""
977
978#: trac/search/templates/search.html:10 trac/search/templates/search.html:40
979#: trac/ticket/templates/query_results.html:21
980#: trac/ticket/templates/report_view.html:44
981msgid "Results"
982msgstr ""
983
984#: trac/search/templates/search.html:48
985msgid "Quickjump to"
986msgstr ""
987
988#: trac/search/templates/search.html:56
989msgid "By"
990msgstr ""
991
992#: trac/search/templates/search.html:65
993#: trac/ticket/templates/report_view.html:166
994msgid "No matches found."
995msgstr ""
996
997#: trac/search/templates/search.html:70
998#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:38
999#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95
1000#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:96
1001#: trac/ticket/templates/query.html:238
1002#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26
1003#: trac/ticket/templates/report_edit.html:49
1004#: trac/ticket/templates/report_view.html:169
1005#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:395
1006#: trac/timeline/templates/timeline.html:53
1007#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142
1008#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
1009#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168
1010msgid "Note:"
1011msgstr ""
1012
1013#: trac/search/templates/search.html:70
1014#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:38
1015#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95
1016#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:96
1017#: trac/ticket/templates/query.html:238
1018#: trac/ticket/templates/report_delete.html:26
1019#: trac/ticket/templates/report_edit.html:49
1020#: trac/ticket/templates/report_view.html:169
1021#: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:395
1022#: trac/timeline/templates/timeline.html:53
1023#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142
1024#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62
1025#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:168
1026msgid "See"
1027msgstr ""
1028
1029#: trac/search/templates/search.html:70
1030msgid "TracSearch"
1031msgstr ""
1032
1033#: trac/search/templates/search.html:70
1034msgid "for help on searching."
1035msgstr ""
1036
1037#: trac/templates/about.html:23
1038msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management"
1039msgstr ""
1040
1041#: trac/templates/about.html:27
1042msgid ""
1043"Trac is a web-based software project management and bug/issue\n"
1044"        tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n"
1045"        It provides an integrated Wiki, an interface to version control\n"
1046"        systems, and a number of convenient ways to stay on top of events"
1047"\n"
1048"        and changes within a project."
1049msgstr ""
1050
1051#: trac/templates/about.html:33
1052msgid "Trac is distributed under the modified BSD License."
1053msgstr ""
1054
1055#: trac/templates/about.html:33
1056msgid "The complete text of the license can be found"
1057msgstr ""
1058
1059#: trac/templates/about.html:35
1060msgid "online"
1061msgstr ""
1062
1063#: trac/templates/about.html:35
1064msgid "as well as in the"
1065msgstr ""
1066
1067#: trac/templates/about.html:36
1068msgid "COPYING"
1069msgstr ""
1070
1071#: trac/templates/about.html:36
1072msgid "file included in the distribution."
1073msgstr ""
1074
1075#: trac/templates/about.html:38
1076msgid "python powered"
1077msgstr ""
1078
1079#: trac/templates/about.html:41
1080msgid "Please visit the Trac open source project:"
1081msgstr ""
1082
1083#: trac/templates/about.html:42
1084msgid "http://trac.edgewall.org/"
1085msgstr ""
1086
1087#: trac/templates/about.html:51
1088msgid "System Information"
1089msgstr ""
1090
1091#: trac/templates/about.html:65
1092msgid "Section"
1093msgstr ""
1094
1095#: trac/templates/about.html:67 trac/templates/error.html:162
1096msgid "Value"
1097msgstr ""
1098
1099#: trac/templates/attachment.html:10
1100msgid "Attachment"
1101msgstr ""
1102
1103#: trac/templates/attachment.html:17
1104msgid "Add Attachment to"
1105msgstr ""
1106
1107#: trac/templates/attachment.html:20
1108msgid "(size limit"
1109msgstr ""
1110
1111#: trac/templates/attachment.html:25
1112msgid "Attachment Info"
1113msgstr ""
1114
1115#: trac/templates/attachment.html:28 trac/ticket/templates/ticket.html:246
1116#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:105
1117msgid "Your email or username:"
1118msgstr ""
1119
1120#: trac/templates/attachment.html:34
1121msgid "Description of the file (optional):"
1122msgstr ""
1123
1124#: trac/templates/attachment.html:39
1125msgid "Replace existing attachment of the same name"
1126msgstr ""
1127
1128#: trac/templates/attachment.html:48
1129msgid "Add attachment"
1130msgstr ""
1131
1132#: trac/templates/attachment.html:56
1133msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
1134msgstr ""
1135
1136#: trac/templates/attachment.html:56 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:32
1137msgid "This is an irreversible operation."
1138msgstr ""
1139
1140#: trac/templates/attachment.html:63 trac/templates/attachment.html:103
1141msgid "Delete attachment"
1142msgstr ""
1143
1144#: trac/templates/attachment.html:78 trac/ticket/api.py:212
1145#: trac/ticket/templates/ticket.html:165
1146msgid "Description"
1147msgstr ""
1148
1149#: trac/templates/attachment.html:82
1150msgid "(added by"
1151msgstr ""
1152
1153#: trac/templates/attachment.html:83 trac/templates/diff_view.html:40
1154#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:104
1155#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:96
1156#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:26
1157msgid "ago)"
1158msgstr ""
1159
1160#: trac/templates/diff_div.html:53
1161#: trac/versioncontrol/templates/browser.html:124
1162msgid "Property"
1163msgstr ""
1164
1165#: trac/templates/diff_div.html:64 trac/ticket/templates/ticket.html:61
1166#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:32
1167msgid "to"
1168msgstr ""
1169
1170#: trac/templates/diff_div.html:69
1171msgid "Differences"
1172msgstr ""
1173
1174#: trac/templates/diff_view.html:17
1175msgid "Changes"
1176msgstr ""
1177
1178#: trac/templates/diff_view.html:18 trac/templates/diff_view.html:21
1179msgid "between"
1180msgstr ""
1181
1182#: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:25
1183#: trac/templates/history_view.html:26 trac/ticket/templates/ticket.html:98
1184#: trac/wiki/web_ui.py:519 trac/wiki/templates/wiki_view.html:25
1185msgid "Version"
1186msgstr ""
1187
1188#: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:22
1189#: trac/timeline/templates/timeline.html:20
1190msgid "and"
1191msgstr ""
1192
1193#: trac/templates/diff_view.html:22 trac/ticket/web_ui.py:716
1194#: trac/ticket/templates/ticket.html:95
1195msgid "Initial Version"
1196msgstr ""
1197
1198#: trac/templates/diff_view.html:24
1199#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:71
1200msgid "from"
1201msgstr ""
1202
1203#: trac/templates/diff_view.html:25
1204msgid "of"
1205msgstr ""
1206
1207#: trac/templates/diff_view.html:37
1208#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:94
1209msgid "Timestamp:"
1210msgstr ""
1211
1212#: trac/templates/diff_view.html:39 trac/templates/diff_view.html:45
1213#: trac/templates/diff_view.html:50
1214msgid "(multiple changes)"
1215msgstr ""
1216
1217#: trac/templates/diff_view.html:46
1218msgid "(IP:"
1219msgstr ""
1220
1221#: trac/templates/diff_view.html:48
1222msgid "Comment:"
1223msgstr ""
1224
1225#: trac/templates/diff_view.html:56
1226#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:151
1227#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:70
1228msgid "Legend:"
1229msgstr ""
1230
1231#: trac/templates/diff_view.html:58
1232#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:153
1233msgid "Unmodified"
1234msgstr ""
1235
1236#: trac/templates/diff_view.html:59
1237#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:154
1238#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:72
1239msgid "Added"
1240msgstr ""
1241
1242#: trac/templates/diff_view.html:60
1243#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:155
1244#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:74
1245msgid "Removed"
1246msgstr ""
1247
1248#: trac/templates/diff_view.html:61 trac/ticket/query.py:588
1249#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:157
1250#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:76
1251msgid "Modified"
1252msgstr ""
1253
1254#: trac/templates/error.html:60
1255msgid ""
1256"==== How to Reproduce ====\n"
1257"\n"
1258"While doing a"
1259msgstr ""
1260
1261#: trac/templates/error.html:64
1262msgid "operation on `"
1263msgstr ""
1264
1265#: trac/templates/error.html:64
1266msgid ""
1267"`, Trac issued an internal error.\n"
1268"\n"
1269"''(please provide additional details here)''"
1270msgstr ""
1271
1272#: trac/templates/error.html:68
1273msgid ""
1274"Request parameters:\n"
1275"{{{"
1276msgstr ""
1277
1278#: trac/templates/error.html:73
1279msgid "==== System Information ===="
1280msgstr ""
1281
1282#: trac/templates/error.html:76
1283msgid ""
1284"==== Python Traceback ====\n"
1285"{{{"
1286msgstr ""
1287
1288#: trac/templates/error.html:84
1289msgid "Create"
1290msgstr ""
1291
1292#: trac/templates/error.html:99
1293msgid "Oops…"
1294msgstr ""
1295
1296#: trac/templates/error.html:101
1297msgid "Trac detected an internal error:"
1298msgstr ""
1299
1300#: trac/templates/error.html:106
1301msgid ""
1302"There was an internal error in Trac. It is recommended\n"
1303"              that you inform your local"
1304msgstr ""
1305
1306#: trac/templates/error.html:108
1307msgid ""
1308"Trac\n"
1309"              administrator"
1310msgstr ""
1311
1312#: trac/templates/error.html:109
1313msgid ""
1314"and give him all the information he needs to\n"
1315"              reproduce the issue."
1316msgstr ""
1317
1318#: trac/templates/error.html:114
1319msgid "To that end, you could"
1320msgstr ""
1321
1322#: trac/templates/error.html:114
1323msgid ""
1324"a ticket at this\n"
1325"                  site."
1326msgstr ""
1327
1328#: trac/templates/error.html:118
1329msgid "The action that triggered the error was:"
1330msgstr ""
1331
1332#: trac/templates/error.html:124
1333msgid ""
1334"If you think this should work you can reproduce the problem,\n"
1335"              you should consider reporting this to the Trac team."
1336msgstr ""
1337
1338#: trac/templates/error.html:126
1339msgid ""
1340"Before you do that, though, please first try\n"
1341"                [1:searching]\n"
1342"                for similar issues, as it is quite likely that this "
1343"problem\n"
1344"                has been reported before. For questions about "
1345"installation\n"
1346"                and configuration of Trac, please try the\n"
1347"                [2:mailing list]\n"
1348"                instead of filing a ticket."
1349msgstr ""
1350
1351#: trac/templates/error.html:136
1352msgid "Otherwise, please"
1353msgstr ""
1354
1355#: trac/templates/error.html:136
1356msgid ""
1357"a new ticket at\n"
1358"                the Trac project site, where you can describe the problem"
1359" and\n"
1360"                explain how to reproduce it."
1361msgstr ""
1362
1363#: trac/templates/error.html:141
1364msgid "Python Traceback"
1365msgstr ""
1366
1367#: trac/templates/error.html:142
1368msgid "Most recent call last:"
1369msgstr ""
1370
1371#: trac/templates/error.html:147 trac/templates/error.html:174
1372msgid "File \""
1373msgstr ""
1374
1375#: trac/templates/error.html:147
1376msgid ""
1377"\",\n"
1378"                        line"
1379msgstr ""
1380
1381#: trac/templates/error.html:148 trac/templates/error.html:174
1382msgid ", in"
1383msgstr ""
1384
1385#: trac/templates/error.html:152
1386msgid "Code fragment:"
1387msgstr ""
1388
1389#: trac/templates/error.html:160
1390msgid "Local variables:"
1391msgstr ""
1392
1393#: trac/templates/error.html:174
1394msgid "\", line"
1395msgstr ""
1396
1397#: trac/templates/error.html:177
1398msgid "Switch to plain text view"
1399msgstr ""
1400
1401#: trac/templates/error.html:180
1402msgid "System Information:"
1403msgstr ""
1404
1405#: trac/templates/error.html:192
1406msgid "TracGuide"
1407msgstr ""
1408
1409#: trac/templates/error.html:192
1410msgid "— The Trac User and Administration Guide"
1411msgstr ""
1412
1413#: trac/templates/history_view.html:15
1414msgid "Change History for"
1415msgstr ""
1416
1417#: trac/templates/history_view.html:20 trac/templates/history_view.html:51
1418#: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:57
1419#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:84
1420#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:162
1421msgid "View changes"
1422msgstr ""
1423
1424#: trac/templates/history_view.html:22
1425msgid "Change history"
1426msgstr ""
1427
1428#: trac/templates/history_view.html:27
1429#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:94
1430msgid "Date"
1431msgstr ""
1432
1433#: trac/templates/history_view.html:28
1434#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:95
1435msgid "Author"
1436msgstr ""
1437
1438#: trac/templates/history_view.html:29
1439#: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
1440msgid "Comment"
1441msgstr ""
1442
1443#: trac/templates/history_view.html:41
1444msgid "View this version"
1445msgstr ""
1446
1447#: trac/tem