| 1 | # Japanese (Japan) translations for Trac. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2007-2008 Edgewall Software |
|---|
| 3 | # This file is distributed under the same license as the Trac project. |
|---|
| 4 | # Jeroen Ruigrok van der Werven <asmodai@in-nomine.org>, 2007. |
|---|
| 5 | # |
|---|
| 6 | #, fuzzy |
|---|
| 7 | msgid "" |
|---|
| 8 | msgstr "" |
|---|
| 9 | "Project-Id-Version: Trac 0.12\n" |
|---|
| 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n" |
|---|
| 11 | "POT-Creation-Date: 2007-06-23 15:38+0200\n" |
|---|
| 12 | "PO-Revision-Date: 2008-05-06 11:57+0200\n" |
|---|
| 13 | "Last-Translator: Jeroen Ruigrok van der Werven <asmodai@in-nomine.org>\n" |
|---|
| 14 | "Language-Team: ja_JP <trac-dev@googlegroups.com>\n" |
|---|
| 15 | "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" |
|---|
| 16 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 17 | "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
|---|
| 18 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 19 | "Generated-By: Babel 1.0dev-r364\n" |
|---|
| 20 | |
|---|
| 21 | #: trac/about.py:43 trac/templates/about.html:9 trac/templates/about.html:26 |
|---|
| 22 | msgid "About Trac" |
|---|
| 23 | msgstr "Trac について" |
|---|
| 24 | |
|---|
| 25 | #: trac/attachment.py:144 |
|---|
| 26 | #, python-format |
|---|
| 27 | msgid "Attachment '%(title)s' does not exist." |
|---|
| 28 | msgstr "添付ファイル '%(title)s' は存在しません。" |
|---|
| 29 | |
|---|
| 30 | #: trac/attachment.py:145 |
|---|
| 31 | msgid "Invalid Attachment" |
|---|
| 32 | msgstr "不正な添付ファイル" |
|---|
| 33 | |
|---|
| 34 | #: trac/attachment.py:187 |
|---|
| 35 | msgid "Could not delete attachment" |
|---|
| 36 | msgstr "添付ファイルを削除できません" |
|---|
| 37 | |
|---|
| 38 | #: trac/attachment.py:291 |
|---|
| 39 | #, python-format |
|---|
| 40 | msgid "Attachment '%(filename)s' not found" |
|---|
| 41 | msgstr "添付ファイル '%(filename)s' が見つかりません" |
|---|
| 42 | |
|---|
| 43 | #: trac/attachment.py:365 |
|---|
| 44 | msgid "Bad request" |
|---|
| 45 | msgstr "不正なリクエスト" |
|---|
| 46 | |
|---|
| 47 | #: trac/attachment.py:382 |
|---|
| 48 | #, python-format |
|---|
| 49 | msgid "Back to %(parent)s" |
|---|
| 50 | msgstr "%(parent)s に戻る" |
|---|
| 51 | |
|---|
| 52 | #: trac/attachment.py:474 |
|---|
| 53 | msgid " attached to " |
|---|
| 54 | msgstr "" |
|---|
| 55 | |
|---|
| 56 | #: trac/attachment.py:513 |
|---|
| 57 | #, python-format |
|---|
| 58 | msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s" |
|---|
| 59 | msgstr "%(parent)s の添付ファイル: '%(id)s'" |
|---|
| 60 | |
|---|
| 61 | #: trac/attachment.py:516 |
|---|
| 62 | #, python-format |
|---|
| 63 | msgid "Attachments of %(parent)s" |
|---|
| 64 | msgstr "%(parent)s の添付ファイル" |
|---|
| 65 | |
|---|
| 66 | #: trac/attachment.py:529 trac/attachment.py:552 trac/admin/web_ui.py:397 |
|---|
| 67 | #: trac/admin/web_ui.py:400 trac/admin/web_ui.py:404 |
|---|
| 68 | msgid "No file uploaded" |
|---|
| 69 | msgstr "アップロードされたファイルはありません" |
|---|
| 70 | |
|---|
| 71 | #: trac/attachment.py:537 |
|---|
| 72 | msgid "Can't upload empty file" |
|---|
| 73 | msgstr "空のファイルはアップロードできません" |
|---|
| 74 | |
|---|
| 75 | #: trac/attachment.py:542 |
|---|
| 76 | #, python-format |
|---|
| 77 | msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes" |
|---|
| 78 | msgstr "添付ファイルのサイズの上限: %(num)s バイト" |
|---|
| 79 | |
|---|
| 80 | #: trac/attachment.py:543 |
|---|
| 81 | msgid "Upload failed" |
|---|
| 82 | msgstr "アップロード失敗" |
|---|
| 83 | |
|---|
| 84 | #: trac/attachment.py:564 |
|---|
| 85 | #, python-format |
|---|
| 86 | msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s" |
|---|
| 87 | msgstr "添付ファイル情報のフィールド %(field)s が不正です: %(message)s" |
|---|
| 88 | |
|---|
| 89 | #: trac/attachment.py:568 |
|---|
| 90 | #, python-format |
|---|
| 91 | msgid "Invalid attachment: %(message)s" |
|---|
| 92 | msgstr "添付ファイルが正しくありません: %(message)s" |
|---|
| 93 | |
|---|
| 94 | #: trac/attachment.py:602 |
|---|
| 95 | #, python-format |
|---|
| 96 | msgid "%(attachment)s (delete)" |
|---|
| 97 | msgstr "%(attachment)s (削除)" |
|---|
| 98 | |
|---|
| 99 | #: trac/attachment.py:664 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:511 |
|---|
| 100 | #: trac/wiki/web_ui.py:63 |
|---|
| 101 | msgid "Plain Text" |
|---|
| 102 | msgstr "プレーンテキスト" |
|---|
| 103 | |
|---|
| 104 | #: trac/attachment.py:670 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:516 |
|---|
| 105 | msgid "Original Format" |
|---|
| 106 | msgstr "オリジナルフォーマット" |
|---|
| 107 | |
|---|
| 108 | #: trac/env.py:398 |
|---|
| 109 | msgid "Can only backup sqlite databases" |
|---|
| 110 | msgstr "" |
|---|
| 111 | |
|---|
| 112 | #: trac/env.py:483 |
|---|
| 113 | msgid "Database newer than Trac version" |
|---|
| 114 | msgstr "" |
|---|
| 115 | |
|---|
| 116 | #: trac/env.py:495 |
|---|
| 117 | #, python-format |
|---|
| 118 | msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)" |
|---|
| 119 | msgstr "" |
|---|
| 120 | |
|---|
| 121 | #: trac/env.py:540 |
|---|
| 122 | msgid "" |
|---|
| 123 | "Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to" |
|---|
| 124 | " point to a valid Trac environment." |
|---|
| 125 | msgstr "" |
|---|
| 126 | |
|---|
| 127 | #: trac/env.py:572 |
|---|
| 128 | #, python-format |
|---|
| 129 | msgid "" |
|---|
| 130 | "The Trac Environment needs to be upgraded.\n" |
|---|
| 131 | "\n" |
|---|
| 132 | "Run \"trac-admin %(path)s upgrade\"" |
|---|
| 133 | msgstr "" |
|---|
| 134 | |
|---|
| 135 | #: trac/notification.py:216 |
|---|
| 136 | #, python-format |
|---|
| 137 | msgid "Invalid email encoding setting: %s" |
|---|
| 138 | msgstr "" |
|---|
| 139 | |
|---|
| 140 | #: trac/notification.py:248 |
|---|
| 141 | msgid "Header length is too short" |
|---|
| 142 | msgstr "" |
|---|
| 143 | |
|---|
| 144 | #: trac/notification.py:318 |
|---|
| 145 | msgid "TLS enabled but server does not support TLS" |
|---|
| 146 | msgstr "" |
|---|
| 147 | |
|---|
| 148 | #: trac/notification.py:390 |
|---|
| 149 | msgid "Ticket contains non-ASCII chars. Please change encoding setting" |
|---|
| 150 | msgstr "" |
|---|
| 151 | |
|---|
| 152 | #: trac/perm.py:47 |
|---|
| 153 | #, python-format |
|---|
| 154 | msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s" |
|---|
| 155 | msgstr "" |
|---|
| 156 | |
|---|
| 157 | #: trac/perm.py:49 |
|---|
| 158 | #, python-format |
|---|
| 159 | msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation" |
|---|
| 160 | msgstr "この操作を行なうには %(perm)s 権限が必要です。" |
|---|
| 161 | |
|---|
| 162 | #: trac/perm.py:52 |
|---|
| 163 | msgid "Insufficient privileges to perform this operation." |
|---|
| 164 | msgstr "" |
|---|
| 165 | |
|---|
| 166 | #: trac/perm.py:318 |
|---|
| 167 | #, python-format |
|---|
| 168 | msgid "%(name)s is not a valid action." |
|---|
| 169 | msgstr "%(name)s は有効なアクションではありません。" |
|---|
| 170 | |
|---|
| 171 | #: trac/resource.py:329 |
|---|
| 172 | #, python-format |
|---|
| 173 | msgid " at version %(version)s" |
|---|
| 174 | msgstr "" |
|---|
| 175 | |
|---|
| 176 | #: trac/admin/console.py:1129 |
|---|
| 177 | #, python-format |
|---|
| 178 | msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'" |
|---|
| 179 | msgstr "" |
|---|
| 180 | |
|---|
| 181 | #: trac/admin/web_ui.py:66 |
|---|
| 182 | msgid "Admin" |
|---|
| 183 | msgstr "管理" |
|---|
| 184 | |
|---|
| 185 | #: trac/admin/web_ui.py:67 trac/admin/templates/admin.html:16 |
|---|
| 186 | msgid "Administration" |
|---|
| 187 | msgstr "管理" |
|---|
| 188 | |
|---|
| 189 | #: trac/admin/web_ui.py:83 |
|---|
| 190 | msgid "No administration panels available" |
|---|
| 191 | msgstr "管理画面はありません" |
|---|
| 192 | |
|---|
| 193 | #: trac/admin/web_ui.py:105 |
|---|
| 194 | msgid "Unknown administration panel" |
|---|
| 195 | msgstr "不明な管理画面" |
|---|
| 196 | |
|---|
| 197 | #: trac/admin/web_ui.py:180 trac/admin/web_ui.py:207 trac/admin/web_ui.py:296 |
|---|
| 198 | #: trac/admin/web_ui.py:373 trac/prefs/web_ui.py:89 |
|---|
| 199 | #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9 |
|---|
| 200 | msgid "General" |
|---|
| 201 | msgstr "基本設定" |
|---|
| 202 | |
|---|
| 203 | #: trac/admin/web_ui.py:180 trac/admin/templates/admin_basics.html:13 |
|---|
| 204 | msgid "Basic Settings" |
|---|
| 205 | msgstr "基本設定" |
|---|
| 206 | |
|---|
| 207 | #: trac/admin/web_ui.py:207 trac/admin/templates/admin_logging.html:9 |
|---|
| 208 | #: trac/admin/templates/admin_logging.html:21 |
|---|
| 209 | msgid "Logging" |
|---|
| 210 | msgstr "ログ出力の設定" |
|---|
| 211 | |
|---|
| 212 | #: trac/admin/web_ui.py:216 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:29 |
|---|
| 213 | #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73 |
|---|
| 214 | msgid "None" |
|---|
| 215 | msgstr "(割り当てない)" |
|---|
| 216 | |
|---|
| 217 | #: trac/admin/web_ui.py:217 |
|---|
| 218 | msgid "Console" |
|---|
| 219 | msgstr "コンソール" |
|---|
| 220 | |
|---|
| 221 | #: trac/admin/web_ui.py:219 trac/templates/attachment.html:20 |
|---|
| 222 | #: trac/templates/attachment.html:81 trac/versioncontrol/api.py:105 |
|---|
| 223 | msgid "File" |
|---|
| 224 | msgstr "ファイル" |
|---|
| 225 | |
|---|
| 226 | #: trac/admin/web_ui.py:221 |
|---|
| 227 | msgid "Syslog" |
|---|
| 228 | msgstr "Syslog" |
|---|
| 229 | |
|---|
| 230 | #: trac/admin/web_ui.py:223 |
|---|
| 231 | msgid "Windows event log" |
|---|
| 232 | msgstr "Windowsイベントログ" |
|---|
| 233 | |
|---|
| 234 | #: trac/admin/web_ui.py:237 |
|---|
| 235 | #, python-format |
|---|
| 236 | msgid "Unknown log type %(type)s" |
|---|
| 237 | msgstr "不明なログ種別: %(type)s" |
|---|
| 238 | |
|---|
| 239 | #: trac/admin/web_ui.py:238 |
|---|
| 240 | msgid "Invalid log type" |
|---|
| 241 | msgstr "不正なログ種別" |
|---|
| 242 | |
|---|
| 243 | #: trac/admin/web_ui.py:249 |
|---|
| 244 | #, python-format |
|---|
| 245 | msgid "Unknown log level %(level)s" |
|---|
| 246 | msgstr "不明なログレベル: %(level)s" |
|---|
| 247 | |
|---|
| 248 | #: trac/admin/web_ui.py:250 |
|---|
| 249 | msgid "Invalid log level" |
|---|
| 250 | msgstr "不正なログレベル" |
|---|
| 251 | |
|---|
| 252 | #: trac/admin/web_ui.py:266 |
|---|
| 253 | msgid "You must specify a log file" |
|---|
| 254 | msgstr "ログファイルの指定が必要です" |
|---|
| 255 | |
|---|
| 256 | #: trac/admin/web_ui.py:267 |
|---|
| 257 | msgid "Missing field" |
|---|
| 258 | msgstr "フィールドがありません" |
|---|
| 259 | |
|---|
| 260 | #: trac/admin/web_ui.py:296 trac/admin/templates/admin_perms.html:9 |
|---|
| 261 | msgid "Permissions" |
|---|
| 262 | msgstr "権限の設定" |
|---|
| 263 | |
|---|
| 264 | #: trac/admin/web_ui.py:309 |
|---|
| 265 | msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names" |
|---|
| 266 | msgstr "大文字だけからなるトークンは権限名称のために予約されています" |
|---|
| 267 | |
|---|
| 268 | #: trac/admin/web_ui.py:316 |
|---|
| 269 | msgid "Unknown action" |
|---|
| 270 | msgstr "不明なアクション" |
|---|
| 271 | |
|---|
| 272 | #: trac/admin/web_ui.py:323 |
|---|
| 273 | #, python-format |
|---|
| 274 | msgid "Permission \"%(action)s\" was already granted to \"%(subject)s\"" |
|---|
| 275 | msgstr "権限 \"%(action)s\" は既に \"%(subject)s\" に与えられています" |
|---|
| 276 | |
|---|
| 277 | #: trac/admin/web_ui.py:337 |
|---|
| 278 | #, python-format |
|---|
| 279 | msgid "\"%(subject)s\" was already added to group \"%(group)s\"" |
|---|
| 280 | msgstr "\"%(subject)s\" は既にグループ \"%(group)s\" に追加済みです" |
|---|
| 281 | |
|---|
| 282 | #: trac/admin/web_ui.py:373 trac/admin/templates/admin_plugins.html:9 |
|---|
| 283 | msgid "Plugins" |
|---|
| 284 | msgstr "プラグイン" |
|---|
| 285 | |
|---|
| 286 | #: trac/admin/web_ui.py:407 |
|---|
| 287 | msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg" |
|---|
| 288 | msgstr "アップロードされたファイルはPythonソースファイルでもeggファイルでもありません" |
|---|
| 289 | |
|---|
| 290 | #: trac/admin/web_ui.py:412 |
|---|
| 291 | #, python-format |
|---|
| 292 | msgid "Plugin %(name)s already installed" |
|---|
| 293 | msgstr "プラグイン %(name)s は既にインストール済みです" |
|---|
| 294 | |
|---|
| 295 | #: trac/admin/templates/admin.html:10 |
|---|
| 296 | msgid "Administration:" |
|---|
| 297 | msgstr "管理:" |
|---|
| 298 | |
|---|
| 299 | #: trac/admin/templates/admin_basics.html:9 |
|---|
| 300 | msgid "Basics" |
|---|
| 301 | msgstr "基本設定" |
|---|
| 302 | |
|---|
| 303 | #: trac/admin/templates/admin_basics.html:17 |
|---|
| 304 | msgid "Project" |
|---|
| 305 | msgstr "プロジェクト" |
|---|
| 306 | |
|---|
| 307 | #: trac/admin/templates/admin_basics.html:19 |
|---|
| 308 | #: trac/admin/templates/admin_components.html:37 |
|---|
| 309 | #: trac/admin/templates/admin_components.html:66 |
|---|
| 310 | #: trac/admin/templates/admin_enums.html:20 |
|---|
| 311 | #: trac/admin/templates/admin_enums.html:34 |
|---|
| 312 | #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:21 |
|---|
| 313 | #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:77 |
|---|
| 314 | #: trac/admin/templates/admin_versions.html:21 |
|---|
| 315 | #: trac/admin/templates/admin_versions.html:56 |
|---|
| 316 | msgid "Name:" |
|---|
| 317 | msgstr "名称:" |
|---|
| 318 | |
|---|
| 319 | #: trac/admin/templates/admin_basics.html:24 |
|---|
| 320 | msgid "URL:" |
|---|
| 321 | msgstr "URL:" |
|---|
| 322 | |
|---|
| 323 | #: trac/admin/templates/admin_basics.html:29 |
|---|
| 324 | #: trac/ticket/templates/ticket.html:293 |
|---|
| 325 | msgid "Description:" |
|---|
| 326 | msgstr "詳細:" |
|---|
| 327 | |
|---|
| 328 | #: trac/admin/templates/admin_basics.html:36 |
|---|
| 329 | #: trac/admin/templates/admin_components.html:99 |
|---|
| 330 | #: trac/admin/templates/admin_enums.html:69 |
|---|
| 331 | #: trac/admin/templates/admin_logging.html:53 |
|---|
| 332 | #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:124 |
|---|
| 333 | #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:102 |
|---|
| 334 | #: trac/admin/templates/admin_versions.html:94 |
|---|
| 335 | msgid "Apply changes" |
|---|
| 336 | msgstr "変更を適用" |
|---|
| 337 | |
|---|
| 338 | #: trac/admin/templates/admin_components.html:10 |
|---|
| 339 | msgid "Components" |
|---|
| 340 | msgstr "コンポーネント" |
|---|
| 341 | |
|---|
| 342 | #: trac/admin/templates/admin_components.html:14 |
|---|
| 343 | msgid "Manage Components" |
|---|
| 344 | msgstr "コンポーネントの管理" |
|---|
| 345 | |
|---|
| 346 | #: trac/admin/templates/admin_components.html:18 |
|---|
| 347 | msgid "Owner:" |
|---|
| 348 | msgstr "所有権：" |
|---|
| 349 | |
|---|
| 350 | #: trac/admin/templates/admin_components.html:35 |
|---|
| 351 | msgid "Modify Component:" |
|---|
| 352 | msgstr "コンポーネントの変更:" |
|---|
| 353 | |
|---|
| 354 | #: trac/admin/templates/admin_components.html:42 |
|---|
| 355 | msgid "" |
|---|
| 356 | "Description (you may use\n" |
|---|
| 357 | " [1:WikiFormatting]\n" |
|---|
| 358 | " here):" |
|---|
| 359 | msgstr "詳細 ([1:WikiFormatting] が使用可能):" |
|---|
| 360 | |
|---|
| 361 | #: trac/admin/templates/admin_components.html:55 |
|---|
| 362 | #: trac/admin/templates/admin_enums.html:23 |
|---|
| 363 | #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:65 |
|---|
| 364 | #: trac/admin/templates/admin_versions.html:45 |
|---|
| 365 | #: trac/templates/attachment.html:49 trac/templates/attachment.html:62 |
|---|
| 366 | #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:33 |
|---|
| 367 | #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:91 |
|---|
| 368 | #: trac/ticket/templates/report_delete.html:20 |
|---|
| 369 | #: trac/ticket/templates/report_edit.html:42 |
|---|
| 370 | #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:36 |
|---|
| 371 | #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:35 trac/wiki/templates/wiki_edit.html:45 |
|---|
| 372 | #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:133 |
|---|
| 373 | msgid "Cancel" |
|---|
| 374 | msgstr "取り消し" |
|---|
| 375 | |
|---|
| 376 | #: trac/admin/templates/admin_components.html:56 |
|---|
| 377 | #: trac/admin/templates/admin_enums.html:24 |
|---|
| 378 | #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:66 |
|---|
| 379 | #: trac/admin/templates/admin_versions.html:46 |
|---|
| 380 | msgid "Save" |
|---|
| 381 | msgstr "保存" |
|---|
| 382 | |
|---|
| 383 | #: trac/admin/templates/admin_components.html:64 |
|---|
| 384 | msgid "Add Component:" |
|---|
| 385 | msgstr "コンポーネントの追加" |
|---|
| 386 | |
|---|
| 387 | #: trac/admin/templates/admin_components.html:70 |
|---|
| 388 | #: trac/admin/templates/admin_enums.html:32 |
|---|
| 389 | #: trac/admin/templates/admin_enums.html:37 |
|---|
| 390 | #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:90 |
|---|
| 391 | #: trac/admin/templates/admin_perms.html:44 |
|---|
| 392 | #: trac/admin/templates/admin_perms.html:66 |
|---|
| 393 | #: trac/admin/templates/admin_versions.html:67 |
|---|
| 394 | msgid "Add" |
|---|
| 395 | msgstr "追加" |
|---|
| 396 | |
|---|
| 397 | #: trac/admin/templates/admin_components.html:80 |
|---|
| 398 | #: trac/admin/templates/admin_enums.html:47 |
|---|
| 399 | #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 |
|---|
| 400 | #: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 trac/templates/about.html:66 |
|---|
| 401 | #: trac/templates/error.html:162 |
|---|
| 402 | msgid "Name" |
|---|
| 403 | msgstr "名称" |
|---|
| 404 | |
|---|
| 405 | #: trac/admin/templates/admin_components.html:80 |
|---|
| 406 | msgid "Owner" |
|---|
| 407 | msgstr "担当者" |
|---|
| 408 | |
|---|
| 409 | #: trac/admin/templates/admin_components.html:80 |
|---|
| 410 | #: trac/admin/templates/admin_enums.html:47 |
|---|
| 411 | #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 |
|---|
| 412 | #: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 |
|---|
| 413 | msgid "Default" |
|---|
| 414 | msgstr "規定値" |
|---|
| 415 | |
|---|
| 416 | #: trac/admin/templates/admin_components.html:98 |
|---|
| 417 | #: trac/admin/templates/admin_enums.html:68 |
|---|
| 418 | #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:123 |
|---|
| 419 | #: trac/admin/templates/admin_perms.html:93 |
|---|
| 420 | #: trac/admin/templates/admin_versions.html:93 |
|---|
| 421 | msgid "Remove selected items" |
|---|
| 422 | msgstr "選択した項目を削除" |
|---|
| 423 | |
|---|
| 424 | #: trac/admin/templates/admin_components.html:101 |
|---|
| 425 | #: trac/admin/templates/admin_enums.html:71 |
|---|
| 426 | #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:126 |
|---|
| 427 | #: trac/admin/templates/admin_versions.html:96 |
|---|
| 428 | msgid "" |
|---|
| 429 | "You can remove all items from this list to completely hide this\n" |
|---|
| 430 | " field from the user interface." |
|---|
| 431 | msgstr "" |
|---|
| 432 | "全ての項目を削除する事で、このフィールドが\"\n" |
|---|
| 433 | "\"ユーザインターフェースに現れないようにする事が可能です。" |
|---|
| 434 | |
|---|
| 435 | #: trac/admin/templates/admin_components.html:107 |
|---|
| 436 | #: trac/admin/templates/admin_enums.html:77 |
|---|
| 437 | #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:132 |
|---|
| 438 | #: trac/admin/templates/admin_versions.html:102 |
|---|
| 439 | msgid "" |
|---|
| 440 | "As long as you don't add any items to the list, this field\n" |
|---|
| 441 | " will remain completely hidden from the user interface." |
|---|
| 442 | msgstr "" |
|---|
| 443 | "項目を追加しない限り、このフィールドは\"\n" |
|---|
| 444 | "\"ユーザインターフェースには現れません。" |
|---|
| 445 | |
|---|
| 446 | #: trac/admin/templates/admin_enums.html:13 |
|---|
| 447 | msgid "Manage" |
|---|
| 448 | msgstr "管理:" |
|---|
| 449 | |
|---|
| 450 | #: trac/admin/templates/admin_enums.html:18 |
|---|
| 451 | msgid "Modify" |
|---|
| 452 | msgstr "更新:" |
|---|
| 453 | |
|---|
| 454 | #: trac/admin/templates/admin_enums.html:47 |
|---|
| 455 | msgid "Order" |
|---|
| 456 | msgstr "順序" |
|---|
| 457 | |
|---|
| 458 | #: trac/admin/templates/admin_logging.html:25 trac/templates/about.html:61 |
|---|
| 459 | msgid "Configuration" |
|---|
| 460 | msgstr "設定" |
|---|
| 461 | |
|---|
| 462 | #: trac/admin/templates/admin_logging.html:27 |
|---|
| 463 | msgid "Type:" |
|---|
| 464 | msgstr "種別:" |
|---|
| 465 | |
|---|
| 466 | #: trac/admin/templates/admin_logging.html:36 |
|---|
| 467 | msgid "Log level:" |
|---|
| 468 | msgstr "ログレベル:" |
|---|
| 469 | |
|---|
| 470 | #: trac/admin/templates/admin_logging.html:44 |
|---|
| 471 | msgid "Log file:" |
|---|
| 472 | msgstr "ログファイル:" |
|---|
| 473 | |
|---|
| 474 | #: trac/admin/templates/admin_logging.html:47 |
|---|
| 475 | msgid "If you specify a relative path, the log file will be stored inside the" |
|---|
| 476 | msgstr "相対パスを指定した場合は、プロジェクトディレクトリの" |
|---|
| 477 | |
|---|
| 478 | #: trac/admin/templates/admin_logging.html:49 |
|---|
| 479 | msgid "log" |
|---|
| 480 | msgstr "log" |
|---|
| 481 | |
|---|
| 482 | #: trac/admin/templates/admin_logging.html:49 |
|---|
| 483 | msgid "directory of the project environment (" |
|---|
| 484 | msgstr "ディレクトリに作成されます。(" |
|---|
| 485 | |
|---|
| 486 | #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/roadmap.py:503 |
|---|
| 487 | msgid "Milestones" |
|---|
| 488 | msgstr "マイルストーン" |
|---|
| 489 | |
|---|
| 490 | #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:14 |
|---|
| 491 | msgid "Manage Milestones" |
|---|
| 492 | msgstr "マイルストーンの管理" |
|---|
| 493 | |
|---|
| 494 | #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:19 |
|---|
| 495 | msgid "Modify Milestone:" |
|---|
| 496 | msgstr "マイルストーンの変更:" |
|---|
| 497 | |
|---|
| 498 | #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:24 |
|---|
| 499 | #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:82 |
|---|
| 500 | #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:51 |
|---|
| 501 | msgid "Due:" |
|---|
| 502 | msgstr "期日:" |
|---|
| 503 | |
|---|
| 504 | #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:27 |
|---|
| 505 | #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:41 |
|---|
| 506 | #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:86 |
|---|
| 507 | #: trac/admin/templates/admin_versions.html:30 |
|---|
| 508 | #: trac/admin/templates/admin_versions.html:63 |
|---|
| 509 | #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:54 |
|---|
| 510 | #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:66 |
|---|
| 511 | msgid "Format:" |
|---|
| 512 | msgstr "書式:" |
|---|
| 513 | |
|---|
| 514 | #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:33 |
|---|
| 515 | #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:59 |
|---|
| 516 | msgid "Completed:" |
|---|
| 517 | msgstr "完了:" |
|---|
| 518 | |
|---|
| 519 | #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:55 |
|---|
| 520 | #: trac/admin/templates/admin_versions.html:35 |
|---|
| 521 | #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:82 |
|---|
| 522 | msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):" |
|---|
| 523 | msgstr "詳細 ([1:WikiFormatting] が使用可能):" |
|---|
| 524 | |
|---|
| 525 | #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:75 |
|---|
| 526 | msgid "Add Milestone:" |
|---|
| 527 | msgstr "マイルストーンの追加" |
|---|
| 528 | |
|---|
| 529 | #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 |
|---|
| 530 | msgid "Due" |
|---|
| 531 | msgstr "期日" |
|---|
| 532 | |
|---|
| 533 | #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:100 |
|---|
| 534 | #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:25 |
|---|
| 535 | #: trac/ticket/templates/roadmap.html:38 |
|---|
| 536 | msgid "Completed" |
|---|
| 537 | msgstr "完了日時" |
|---|
| 538 | |
|---|
| 539 | #: trac/admin/templates/admin_perms.html:13 |
|---|
| 540 | msgid "Manage Permissions" |
|---|
| 541 | msgstr "権限の管理" |
|---|
| 542 | |
|---|
| 543 | #: trac/admin/templates/admin_perms.html:15 |
|---|
| 544 | msgid "Note that" |
|---|
| 545 | msgstr "注意:" |
|---|
| 546 | |
|---|
| 547 | #: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 |
|---|
| 548 | #: trac/admin/templates/admin_perms.html:75 |
|---|
| 549 | msgid "Subject" |
|---|
| 550 | msgstr "" |
|---|
| 551 | |
|---|
| 552 | #: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 trac/ticket/templates/query.html:64 |
|---|
| 553 | msgid "or" |
|---|
| 554 | msgstr "と" |
|---|
| 555 | |
|---|
| 556 | #: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 |
|---|
| 557 | msgid "Group" |
|---|
| 558 | msgstr "" |
|---|
| 559 | |
|---|
| 560 | #: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 |
|---|
| 561 | msgid "names can't be all upper cased," |
|---|
| 562 | msgstr "には全て大文字の名前は使用できません。" |
|---|
| 563 | |
|---|
| 564 | #: trac/admin/templates/admin_perms.html:16 |
|---|
| 565 | msgid "as this is reserved for permission names." |
|---|
| 566 | msgstr "全て大文字の名前は権限名称のために予約されています。" |
|---|
| 567 | |
|---|
| 568 | #: trac/admin/templates/admin_perms.html:24 |
|---|
| 569 | msgid "Grant Permission:" |
|---|
| 570 | msgstr "権限の付与:" |
|---|
| 571 | |
|---|
| 572 | #: trac/admin/templates/admin_perms.html:27 |
|---|
| 573 | #: trac/admin/templates/admin_perms.html:54 |
|---|
| 574 | msgid "Subject:" |
|---|
| 575 | msgstr "" |
|---|
| 576 | |
|---|
| 577 | #: trac/admin/templates/admin_perms.html:31 |
|---|
| 578 | msgid "Action:" |
|---|
| 579 | msgstr "" |
|---|
| 580 | |
|---|
| 581 | #: trac/admin/templates/admin_perms.html:39 |
|---|
| 582 | msgid "" |
|---|
| 583 | "Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n" |
|---|
| 584 | " or a group." |
|---|
| 585 | msgstr "指定されたSubject(ユーザあるいはグループ)に対してActionの権限を付与します。" |
|---|
| 586 | |
|---|
| 587 | #: trac/admin/templates/admin_perms.html:51 |
|---|
| 588 | msgid "Add Subject to Group:" |
|---|
| 589 | msgstr "" |
|---|
| 590 | |
|---|
| 591 | #: trac/admin/templates/admin_perms.html:58 |
|---|
| 592 | msgid "Group:" |
|---|
| 593 | msgstr "" |
|---|
| 594 | |
|---|
| 595 | #: trac/admin/templates/admin_perms.html:62 |
|---|
| 596 | msgid "Add a user or group to an existing permission group." |
|---|
| 597 | msgstr "" |
|---|
| 598 | |
|---|
| 599 | #: trac/admin/templates/admin_perms.html:75 |
|---|
| 600 | #: trac/ticket/templates/ticket.html:359 |
|---|
| 601 | msgid "Action" |
|---|
| 602 | msgstr "" |
|---|
| 603 | |
|---|
| 604 | #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:17 |
|---|
| 605 | msgid "Manage Plugins" |
|---|
| 606 | msgstr "プラグインの管理" |
|---|
| 607 | |
|---|
| 608 | #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:21 |
|---|
| 609 | msgid "Install Plugin:" |
|---|
| 610 | msgstr "プラグインのインストール:" |
|---|
| 611 | |
|---|
| 612 | #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:23 |
|---|
| 613 | msgid "File:" |
|---|
| 614 | msgstr "ファイル:" |
|---|
| 615 | |
|---|
| 616 | #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:28 |
|---|
| 617 | msgid "" |
|---|
| 618 | "The web server does not have sufficient permissions to store files in\n" |
|---|
| 619 | " the environment plugins directory." |
|---|
| 620 | msgstr "WEBサーバはプラグインディレクトリにファイルを作成する権限を持っていません。" |
|---|
| 621 | |
|---|
| 622 | #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:32 |
|---|
| 623 | msgid "Upload a plugin packaged as Python egg." |
|---|
| 624 | msgstr "Python egg 形式のプラグインパッケージをアップロードします。" |
|---|
| 625 | |
|---|
| 626 | #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:37 |
|---|
| 627 | msgid "Install" |
|---|
| 628 | msgstr "" |
|---|
| 629 | |
|---|
| 630 | #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:49 |
|---|
| 631 | msgid "Uninstall" |
|---|
| 632 | msgstr "" |
|---|
| 633 | |
|---|
| 634 | #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:59 trac/templates/diff_view.html:43 |
|---|
| 635 | #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:97 |
|---|
| 636 | msgid "Author:" |
|---|
| 637 | msgstr "更新者:" |
|---|
| 638 | |
|---|
| 639 | #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:68 |
|---|
| 640 | msgid "Home page:" |
|---|
| 641 | msgstr "ホームページ:" |
|---|
| 642 | |
|---|
| 643 | #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:75 |
|---|
| 644 | msgid "License:" |
|---|
| 645 | msgstr "ライセンス:" |
|---|
| 646 | |
|---|
| 647 | #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:82 |
|---|
| 648 | msgid "Component" |
|---|
| 649 | msgstr "コンポーネント" |
|---|
| 650 | |
|---|
| 651 | #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:82 |
|---|
| 652 | msgid "Enabled" |
|---|
| 653 | msgstr "有効" |
|---|
| 654 | |
|---|
| 655 | #: trac/admin/templates/admin_versions.html:10 |
|---|
| 656 | msgid "Versions" |
|---|
| 657 | msgstr "バージョン" |
|---|
| 658 | |
|---|
| 659 | #: trac/admin/templates/admin_versions.html:14 |
|---|
| 660 | msgid "Manage Versions" |
|---|
| 661 | msgstr "バージョンの管理:" |
|---|
| 662 | |
|---|
| 663 | #: trac/admin/templates/admin_versions.html:19 |
|---|
| 664 | msgid "Modify Version:" |
|---|
| 665 | msgstr "バージョンの変更:" |
|---|
| 666 | |
|---|
| 667 | #: trac/admin/templates/admin_versions.html:26 |
|---|
| 668 | msgid "Date:" |
|---|
| 669 | msgstr "日時:" |
|---|
| 670 | |
|---|
| 671 | #: trac/admin/templates/admin_versions.html:54 |
|---|
| 672 | msgid "Add Version:" |
|---|
| 673 | msgstr "バージョンの追加:" |
|---|
| 674 | |
|---|
| 675 | #: trac/admin/templates/admin_versions.html:59 |
|---|
| 676 | msgid "Released:" |
|---|
| 677 | msgstr "リリース日時:" |
|---|
| 678 | |
|---|
| 679 | #: trac/admin/templates/admin_versions.html:77 |
|---|
| 680 | msgid "Released" |
|---|
| 681 | msgstr "リリース日時" |
|---|
| 682 | |
|---|
| 683 | #: trac/db/api.py:97 |
|---|
| 684 | #, python-format |
|---|
| 685 | msgid "Unsupported database type \"%(scheme)s\"" |
|---|
| 686 | msgstr "" |
|---|
| 687 | |
|---|
| 688 | #: trac/db/api.py:120 |
|---|
| 689 | msgid "Database connection string must start with scheme:/" |
|---|
| 690 | msgstr "" |
|---|
| 691 | |
|---|
| 692 | #: trac/db/mysql_backend.py:148 |
|---|
| 693 | msgid "MySQL servers older than 4.1 are not supported!" |
|---|
| 694 | msgstr "" |
|---|
| 695 | |
|---|
| 696 | #: trac/db/pool.py:107 |
|---|
| 697 | #, python-format |
|---|
| 698 | msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds" |
|---|
| 699 | msgstr "" |
|---|
| 700 | |
|---|
| 701 | #: trac/db/sqlite_backend.py:131 |
|---|
| 702 | #, python-format |
|---|
| 703 | msgid "Database already exists at %(path)s" |
|---|
| 704 | msgstr "" |
|---|
| 705 | |
|---|
| 706 | #: trac/db/sqlite_backend.py:159 |
|---|
| 707 | #, python-format |
|---|
| 708 | msgid "Database \"%(path)s\" not found." |
|---|
| 709 | msgstr "" |
|---|
| 710 | |
|---|
| 711 | #: trac/db/sqlite_backend.py:168 |
|---|
| 712 | #, python-format |
|---|
| 713 | msgid "" |
|---|
| 714 | "The user %(user)s requires read _and_ write permission to the database " |
|---|
| 715 | "file %(path)s and the directory it is located in." |
|---|
| 716 | msgstr "" |
|---|
| 717 | |
|---|
| 718 | #: trac/mimeview/api.py:553 trac/mimeview/api.py:563 |
|---|
| 719 | #, python-format |
|---|
| 720 | msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s" |
|---|
| 721 | msgstr "" |
|---|
| 722 | |
|---|
| 723 | #: trac/mimeview/patch.py:55 |
|---|
| 724 | msgid "Invalid unified diff content" |
|---|
| 725 | msgstr "" |
|---|
| 726 | |
|---|
| 727 | #: trac/mimeview/php.py:98 |
|---|
| 728 | msgid "" |
|---|
| 729 | "You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version " |
|---|
| 730 | "for syntax highlighting." |
|---|
| 731 | msgstr "" |
|---|
| 732 | |
|---|
| 733 | #: trac/mimeview/rst.py:60 |
|---|
| 734 | msgid "Docutils not found" |
|---|
| 735 | msgstr "" |
|---|
| 736 | |
|---|
| 737 | #: trac/mimeview/rst.py:62 |
|---|
| 738 | #, python-format |
|---|
| 739 | msgid "Docutils version >= %(version)s required, %(found)s found" |
|---|
| 740 | msgstr "" |
|---|
| 741 | |
|---|
| 742 | #: trac/prefs/web_ui.py:54 trac/prefs/templates/prefs.html:16 |
|---|
| 743 | msgid "Preferences" |
|---|
| 744 | msgstr "個人設定" |
|---|
| 745 | |
|---|
| 746 | #: trac/prefs/web_ui.py:77 |
|---|
| 747 | msgid "Unknown preference panel" |
|---|
| 748 | msgstr "不明な設定画面" |
|---|
| 749 | |
|---|
| 750 | #: trac/prefs/web_ui.py:90 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:9 |
|---|
| 751 | msgid "Date & Time" |
|---|
| 752 | msgstr "日付と時間" |
|---|
| 753 | |
|---|
| 754 | #: trac/prefs/web_ui.py:91 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:9 |
|---|
| 755 | msgid "Keyboard Shortcuts" |
|---|
| 756 | msgstr "キーボードショートカット" |
|---|
| 757 | |
|---|
| 758 | #: trac/prefs/web_ui.py:93 trac/prefs/templates/prefs_language.html:9 |
|---|
| 759 | msgid "Language" |
|---|
| 760 | msgstr "言語" |
|---|
| 761 | |
|---|
| 762 | #: trac/prefs/web_ui.py:95 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9 |
|---|
| 763 | msgid "Advanced" |
|---|
| 764 | msgstr "詳細" |
|---|
| 765 | |
|---|
| 766 | #: trac/prefs/templates/prefs.html:10 |
|---|
| 767 | msgid "Preferences:" |
|---|
| 768 | msgstr "個人設定:" |
|---|
| 769 | |
|---|
| 770 | #: trac/prefs/templates/prefs.html:17 |
|---|
| 771 | msgid "" |
|---|
| 772 | "This page lets you customize your personal settings for this site.\n" |
|---|
| 773 | " These settings are stored on the server and are identified by a " |
|---|
| 774 | "session\n" |
|---|
| 775 | " key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to" |
|---|
| 776 | " be\n" |
|---|
| 777 | " restored on subsequent visits." |
|---|
| 778 | msgstr "" |
|---|
| 779 | "このページではこのサイトでの個人向けの設定を行います。\n" |
|---|
| 780 | "設定内容はサーバに保存され、ブラウザに保存されるクッキー情報を用いて管理されているので、次回訪問にも同じ情報が使われることになります。" |
|---|
| 781 | |
|---|
| 782 | #: trac/prefs/templates/prefs.html:33 |
|---|
| 783 | msgid "Save changes" |
|---|
| 784 | msgstr "保存" |
|---|
| 785 | |
|---|
| 786 | #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:14 |
|---|
| 787 | msgid "Session key:" |
|---|
| 788 | msgstr "セッションキー:" |
|---|
| 789 | |
|---|
| 790 | #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:18 |
|---|
| 791 | msgid "" |
|---|
| 792 | "The session key is used to identify stored custom\n" |
|---|
| 793 | " settings and session data on the server. Although it is\n" |
|---|
| 794 | " automatically generated by default, you may change it to something\n" |
|---|
| 795 | " easier to remember at any time if you wish to load your settings\n" |
|---|
| 796 | " in a different web browser." |
|---|
| 797 | msgstr "" |
|---|
| 798 | "セッションキーは設定内容やセッションデータをサーバに保存するための\n" |
|---|
| 799 | "キーとして使用されるものです。キーは無ければ自動的に生成されますが、\n" |
|---|
| 800 | "他のブラウザでも同じ設定を使用したい場合などは、他の覚えやすい文字列を\n" |
|---|
| 801 | "指定することもできます。" |
|---|
| 802 | |
|---|
| 803 | #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26 |
|---|
| 804 | msgid "Restore session:" |
|---|
| 805 | msgstr "セッションの復元:" |
|---|
| 806 | |
|---|
| 807 | #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:29 |
|---|
| 808 | msgid "Load" |
|---|
| 809 | msgstr "ロード" |
|---|
| 810 | |
|---|
| 811 | #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:30 |
|---|
| 812 | msgid "" |
|---|
| 813 | "You may load a previously created session by entering the\n" |
|---|
| 814 | " corresponding session key below. This lets you share settings " |
|---|
| 815 | "between\n" |
|---|
| 816 | " multiple computers and web browsers." |
|---|
| 817 | msgstr "" |
|---|
| 818 | "以前のセッションをのセッションキーがわかっているなら、以下の欄にそのセッ\n" |
|---|
| 819 | "ションキーを指定することで、セッションをロードすることが出来ます。これ\n" |
|---|
| 820 | "により複数のコンピュータやブラウザにまたがって設定を共有できます。" |
|---|
| 821 | |
|---|
| 822 | #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:15 |
|---|
| 823 | msgid "Time zone:" |
|---|
| 824 | msgstr "タイムゾーン:" |
|---|
| 825 | |
|---|
| 826 | #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:17 |
|---|
| 827 | msgid "Default time zone" |
|---|
| 828 | msgstr "デフォルトのタイムゾーン" |
|---|
| 829 | |
|---|
| 830 | #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:24 |
|---|
| 831 | msgid "" |
|---|
| 832 | "Configuring your time zone will result in all\n" |
|---|
| 833 | " dates and times displayed on this site to use your time zone\n" |
|---|
| 834 | " instead of that of the server." |
|---|
| 835 | msgstr "" |
|---|
| 836 | "タイムゾーンを設定することで、このサイトで使用される日付および時間はサー\n" |
|---|
| 837 | "バでのものではなく、指定したタイムゾーンでの日時に換算されて表示されます。" |
|---|
| 838 | |
|---|
| 839 | #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:28 |
|---|
| 840 | msgid "Example: The current time is" |
|---|
| 841 | msgstr "例: 現在の時刻はUTC(世界標準時)において" |
|---|
| 842 | |
|---|
| 843 | #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:29 |
|---|
| 844 | msgid "(UTC)." |
|---|
| 845 | msgstr "です。" |
|---|
| 846 | |
|---|
| 847 | #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:30 |
|---|
| 848 | #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:27 |
|---|
| 849 | msgid "In" |
|---|
| 850 | msgstr " " |
|---|
| 851 | |
|---|
| 852 | #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31 |
|---|
| 853 | msgid "time zone" |
|---|
| 854 | msgstr "タイムゾーン" |
|---|
| 855 | |
|---|
| 856 | #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:31 |
|---|
| 857 | msgid ", this would be displayed as" |
|---|
| 858 | msgstr "では次のように表示されます:" |
|---|
| 859 | |
|---|
| 860 | #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:35 |
|---|
| 861 | msgid "" |
|---|
| 862 | "Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean " |
|---|
| 863 | "Time (GMT)." |
|---|
| 864 | msgstr "※ 世界標準時(UTC)はグリニッジ標準時(GMT)としても知られています。" |
|---|
| 865 | |
|---|
| 866 | #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:36 |
|---|
| 867 | msgid "" |
|---|
| 868 | "A positive offset is used to indicate a timezone at the east of " |
|---|
| 869 | "Greenwich, i.e. ahead of Universal Time." |
|---|
| 870 | msgstr "" |
|---|
| 871 | |
|---|
| 872 | #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15 |
|---|
| 873 | msgid "Full name:" |
|---|
| 874 | msgstr "フルネーム:" |
|---|
| 875 | |
|---|
| 876 | #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:20 |
|---|
| 877 | msgid "Email address:" |
|---|
| 878 | msgstr "メールアドレス:" |
|---|
| 879 | |
|---|
| 880 | #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:26 |
|---|
| 881 | msgid "" |
|---|
| 882 | "This information is used to automatically populate some forms\n" |
|---|
| 883 | " on this site with your contact details." |
|---|
| 884 | msgstr "" |
|---|
| 885 | "この情報は、このサイトのいくつかのフォームにて必要に応じて\n" |
|---|
| 886 | "あなたへの連絡先情報などを自動的に埋めるのに使用されます。" |
|---|
| 887 | |
|---|
| 888 | #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30 |
|---|
| 889 | msgid "" |
|---|
| 890 | "This information is used to associate your login name with your\n" |
|---|
| 891 | " email address and full name, which is used for email\n" |
|---|
| 892 | " notification and RSS feeds, for example." |
|---|
| 893 | msgstr "" |
|---|
| 894 | "この情報はあなたのログイン名とメールアドレスやフルネームを対応させる\n" |
|---|
| 895 | "ためのもので、メールによる通知やRSSフィードなどに使用されます。" |
|---|
| 896 | |
|---|
| 897 | #: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:17 |
|---|
| 898 | msgid "Enable access keys" |
|---|
| 899 | msgstr "アクセスキーを有効にする" |
|---|
| 900 | |
|---|
| 901 | #: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:20 |
|---|
| 902 | msgid "" |
|---|
| 903 | "This site provides keyboard shortcuts for faster\n" |
|---|
| 904 | " access to certain functions of this site. As these shortcuts can\n" |
|---|
| 905 | " cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n" |
|---|
| 906 | " web browser, they are disabled by default. See" |
|---|
| 907 | msgstr "" |
|---|
| 908 | "このサイトではよく使用される機能に速やかにアクセスするための\n" |
|---|
| 909 | "キーボード・ショートカットがいくつか定義されています。これらのショートカットが\n" |
|---|
| 910 | "デスクトップシステムやブラウザが提供するものと衝突することがあるため\n" |
|---|
| 911 | "標準では無効となっています。アクセスキーに関しての詳細は" |
|---|
| 912 | |
|---|
| 913 | #: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:24 |
|---|
| 914 | msgid "TracAccessibility" |
|---|
| 915 | msgstr "TracAccessibility" |
|---|
| 916 | |
|---|
| 917 | #: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:24 |
|---|
| 918 | msgid "for more information on access keys." |
|---|
| 919 | msgstr "を参照してください。" |
|---|
| 920 | |
|---|
| 921 | #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:14 |
|---|
| 922 | msgid "Language:" |
|---|
| 923 | msgstr "言語" |
|---|
| 924 | |
|---|
| 925 | #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:16 |
|---|
| 926 | msgid "Default language" |
|---|
| 927 | msgstr "デフォルトの言語" |
|---|
| 928 | |
|---|
| 929 | #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:21 |
|---|
| 930 | msgid "" |
|---|
| 931 | "Configuring your language will result in all text\n" |
|---|
| 932 | " displayed on this site to use your language instead of that of the\n" |
|---|
| 933 | " server." |
|---|
| 934 | msgstr "" |
|---|
| 935 | |
|---|
| 936 | #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:25 |
|---|
| 937 | msgid "Example:" |
|---|
| 938 | msgstr "例:" |
|---|
| 939 | |
|---|
| 940 | #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:28 |
|---|
| 941 | msgid "language, this would be displayed as" |
|---|
| 942 | msgstr "" |
|---|
| 943 | |
|---|
| 944 | #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9 |
|---|
| 945 | msgid "Pygments Theme" |
|---|
| 946 | msgstr "Pygmentsのテーマ" |
|---|
| 947 | |
|---|
| 948 | #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:36 |
|---|
| 949 | msgid "" |
|---|
| 950 | "The Pygments syntax highlighter can be used with\n" |
|---|
| 951 | " different coloring themes." |
|---|
| 952 | msgstr "Pygments によるソースコードの色付け機能は個別に配色テーマを指定可能です。" |
|---|
| 953 | |
|---|
| 954 | #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:38 |
|---|
| 955 | msgid "Theme:" |
|---|
| 956 | msgstr "テーマ:" |
|---|
| 957 | |
|---|
| 958 | #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:43 |
|---|
| 959 | msgid "Preview:" |
|---|
| 960 | msgstr "表示例:" |
|---|
| 961 | |
|---|
| 962 | #: trac/search/web_ui.py:58 trac/search/templates/search.html:10 |
|---|
| 963 | #: trac/search/templates/search.html:23 trac/search/templates/search.html:28 |
|---|
| 964 | #: trac/templates/theme.html:28 |
|---|
| 965 | msgid "Search" |
|---|
| 966 | msgstr "検索" |
|---|
| 967 | |
|---|
| 968 | #: trac/search/web_ui.py:100 |
|---|
| 969 | #, python-format |
|---|
| 970 | msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long." |
|---|
| 971 | msgstr "検索語は少なくとも %(num)s 文字以上が必要です。" |
|---|
| 972 | |
|---|
| 973 | #: trac/search/web_ui.py:102 |
|---|
| 974 | msgid "Search Error" |
|---|
| 975 | msgstr "検索エラー" |
|---|
| 976 | |
|---|
| 977 | #: trac/search/web_ui.py:137 trac/ticket/query.py:657 trac/ticket/report.py:318 |
|---|
| 978 | msgid "Next Page" |
|---|
| 979 | msgstr "次のページ" |
|---|
| 980 | |
|---|
| 981 | #: trac/search/web_ui.py:143 trac/ticket/query.py:662 trac/ticket/report.py:322 |
|---|
| 982 | msgid "Previous Page" |
|---|
| 983 | msgstr "前のページ" |
|---|
| 984 | |
|---|
| 985 | #: trac/search/web_ui.py:185 |
|---|
| 986 | #, python-format |
|---|
| 987 | msgid "Browse repository path %(path)s" |
|---|
| 988 | msgstr "リポジトリパス %(path)s の閲覧" |
|---|
| 989 | |
|---|
| 990 | #: trac/search/templates/search.html:10 trac/search/templates/search.html:40 |
|---|
| 991 | #: trac/ticket/templates/query_results.html:25 |
|---|
| 992 | #: trac/ticket/templates/report_view.html:44 |
|---|
| 993 | msgid "Results" |
|---|
| 994 | msgstr "検索結果:" |
|---|
| 995 | |
|---|
| 996 | #: trac/search/templates/search.html:48 |
|---|
| 997 | msgid "Quickjump to" |
|---|
| 998 | msgstr "クイックジャンプ:" |
|---|
| 999 | |
|---|
| 1000 | #: trac/search/templates/search.html:56 |
|---|
| 1001 | msgid "By" |
|---|
| 1002 | msgstr "更新者:" |
|---|
| 1003 | |
|---|
| 1004 | #: trac/search/templates/search.html:65 |
|---|
| 1005 | #: trac/ticket/templates/report_view.html:166 |
|---|
| 1006 | msgid "No matches found." |
|---|
| 1007 | msgstr "一致するものが見つかりませんでした。" |
|---|
| 1008 | |
|---|
| 1009 | #: trac/search/templates/search.html:70 |
|---|
| 1010 | #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:38 |
|---|
| 1011 | #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95 |
|---|
| 1012 | #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:96 |
|---|
| 1013 | #: trac/ticket/templates/query.html:242 |
|---|
| 1014 | #: trac/ticket/templates/report_delete.html:26 |
|---|
| 1015 | #: trac/ticket/templates/report_edit.html:49 |
|---|
| 1016 | #: trac/ticket/templates/report_view.html:169 |
|---|
| 1017 | #: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:389 |
|---|
| 1018 | #: trac/timeline/templates/timeline.html:53 |
|---|
| 1019 | #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142 |
|---|
| 1020 | #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62 |
|---|
| 1021 | #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:169 |
|---|
| 1022 | msgid "Note:" |
|---|
| 1023 | msgstr "※ " |
|---|
| 1024 | |
|---|
| 1025 | #: trac/search/templates/search.html:70 |
|---|
| 1026 | #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:38 |
|---|
| 1027 | #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:95 |
|---|
| 1028 | #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:96 |
|---|
| 1029 | #: trac/ticket/templates/query.html:242 |
|---|
| 1030 | #: trac/ticket/templates/report_delete.html:26 |
|---|
| 1031 | #: trac/ticket/templates/report_edit.html:49 |
|---|
| 1032 | #: trac/ticket/templates/report_view.html:169 |
|---|
| 1033 | #: trac/ticket/templates/roadmap.html:71 trac/ticket/templates/ticket.html:389 |
|---|
| 1034 | #: trac/timeline/templates/timeline.html:53 |
|---|
| 1035 | #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:142 |
|---|
| 1036 | #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:62 |
|---|
| 1037 | #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:169 |
|---|
| 1038 | msgid "See" |
|---|
| 1039 | msgstr "詳しい使い方は" |
|---|
| 1040 | |
|---|
| 1041 | #: trac/search/templates/search.html:70 |
|---|
| 1042 | msgid "TracSearch" |
|---|
| 1043 | msgstr "TracSearch" |
|---|
| 1044 | |
|---|
| 1045 | #: trac/search/templates/search.html:70 |
|---|
| 1046 | msgid "for help on searching." |
|---|
| 1047 | msgstr "を参照してください。" |
|---|
| 1048 | |
|---|
| 1049 | #: trac/templates/about.html:23 |
|---|
| 1050 | msgid "Trac: Integrated SCM & Project Management" |
|---|
| 1051 | msgstr "Trac: Integrated SCM & Project Management" |
|---|
| 1052 | |
|---|
| 1053 | #: trac/templates/about.html:27 |
|---|
| 1054 | msgid "" |
|---|
| 1055 | "Trac is a web-based software project management and bug/issue\n" |
|---|
| 1056 | " tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n" |
|---|
| 1057 | " It provides an integrated Wiki, an interface to version control\n" |
|---|
| 1058 | " systems, and a number of convenient ways to stay on top of events" |
|---|
| 1059 | "\n" |
|---|
| 1060 | " and changes within a project." |
|---|
| 1061 | msgstr "" |
|---|
| 1062 | "Tracはソフトウェアプロジェクトの管理およびバグや案件のトラッキングを\n" |
|---|
| 1063 | "行うためのWEBベースのソフトウェアであり、使いやすく形式張らないことに\n" |
|---|
| 1064 | "重点を置いています。\n" |
|---|
| 1065 | "Wiki機能を備え、バージョン管理システムへのインターフェースを持ち、\n" |
|---|
| 1066 | "\n" |
|---|
| 1067 | "プロジェクト内での出来事や変更を把握するのに役立つたくさんの方法を提供します。" |
|---|
| 1068 | |
|---|
| 1069 | #: trac/templates/about.html:33 |
|---|
| 1070 | msgid "Trac is distributed under the modified BSD License." |
|---|
| 1071 | msgstr "TracはBSDライセンスのもとで配布されています。" |
|---|
| 1072 | |
|---|
| 1073 | #: trac/templates/about.html:33 |
|---|
| 1074 | msgid "The complete text of the license can be found" |
|---|
| 1075 | msgstr "ライセンスに関する完全なテキストは" |
|---|
| 1076 | |
|---|
| 1077 | #: trac/templates/about.html:35 |
|---|
| 1078 | msgid "online" |
|---|
| 1079 | msgstr "オンライン" |
|---|
| 1080 | |
|---|
| 1081 | #: trac/templates/about.html:35 |
|---|
| 1082 | msgid "as well as in the" |
|---|
| 1083 | msgstr "あるいは配布物に含まれる" |
|---|
| 1084 | |
|---|
| 1085 | #: trac/templates/about.html:36 |
|---|
| 1086 | msgid "COPYING" |
|---|
| 1087 | msgstr "COPYING" |
|---|
| 1088 | |
|---|
| 1089 | #: trac/templates/about.html:36 |
|---|
| 1090 | msgid "file included in the distribution." |
|---|
| 1091 | msgstr "ファイルから得ることが出来ます。" |
|---|
| 1092 | |
|---|
| 1093 | #: trac/templates/about.html:38 |
|---|
| 1094 | msgid "python powered" |
|---|
| 1095 | msgstr "python powered" |
|---|
| 1096 | |
|---|
| 1097 | #: trac/templates/about.html:41 |
|---|
| 1098 | msgid "Please visit the Trac open source project:" |
|---|
| 1099 | msgstr "Tracオープンソースプロジェクトのページを訪れてみてください:" |
|---|
| 1100 | |
|---|
| 1101 | #: trac/templates/about.html:42 |
|---|
| 1102 | msgid "http://trac.edgewall.org/" |
|---|
| 1103 | msgstr "http://trac.edgewall.org/" |
|---|
| 1104 | |
|---|
| 1105 | #: trac/templates/about.html:51 |
|---|
| 1106 | msgid "System Information" |
|---|
| 1107 | msgstr "システム情報" |
|---|
| 1108 | |
|---|
| 1109 | #: trac/templates/about.html:65 |
|---|
| 1110 | msgid "Section" |
|---|
| 1111 | msgstr "セクション" |
|---|
| 1112 | |
|---|
| 1113 | #: trac/templates/about.html:67 trac/templates/error.html:162 |
|---|
| 1114 | msgid "Value" |
|---|
| 1115 | msgstr "値" |
|---|
| 1116 | |
|---|
| 1117 | #: trac/templates/attachment.html:10 |
|---|
| 1118 | msgid "Attachment" |
|---|
| 1119 | msgstr "添付ファイル" |
|---|
| 1120 | |
|---|
| 1121 | #: trac/templates/attachment.html:17 |
|---|
| 1122 | msgid "Add Attachment to" |
|---|
| 1123 | msgstr "添付ファイルの追加: " |
|---|
| 1124 | |
|---|
| 1125 | #: trac/templates/attachment.html:20 |
|---|
| 1126 | msgid "(size limit" |
|---|
| 1127 | msgstr "" |
|---|
| 1128 | |
|---|
| 1129 | #: trac/templates/attachment.html:25 |
|---|
| 1130 | msgid "Attachment Info" |
|---|
| 1131 | msgstr "添付ファイル情報" |
|---|
| 1132 | |
|---|
| 1133 | #: trac/templates/attachment.html:28 trac/ticket/templates/ticket.html:248 |
|---|
| 1134 | #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:105 |
|---|
| 1135 | msgid "Your email or username:" |
|---|
| 1136 | msgstr "メールアドレスまたはユーザ名:" |
|---|
| 1137 | |
|---|
| 1138 | #: trac/templates/attachment.html:34 |
|---|
| 1139 | msgid "Description of the file (optional):" |
|---|
| 1140 | msgstr "ファイルの説明(省略可)" |
|---|
| 1141 | |
|---|
| 1142 | #: trac/templates/attachment.html:39 |
|---|
| 1143 | msgid "Replace existing attachment of the same name" |
|---|
| 1144 | msgstr "同名の添付ファイルを置き換える" |
|---|
| 1145 | |
|---|
| 1146 | #: trac/templates/attachment.html:48 |
|---|
| 1147 | msgid "Add attachment" |
|---|
| 1148 | msgstr "添付ファイルを登録" |
|---|
| 1149 | |
|---|
| 1150 | #: trac/templates/attachment.html:56 |
|---|
| 1151 | msgid "Are you sure you want to delete this attachment?" |
|---|
| 1152 | msgstr "この添付ファイルを本当に削除しますか？" |
|---|
| 1153 | |
|---|
| 1154 | #: trac/templates/attachment.html:56 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:32 |
|---|
| 1155 | msgid "This is an irreversible operation." |
|---|
| 1156 | msgstr "これは取り消しの効かない操作です。" |
|---|
| 1157 | |
|---|
| 1158 | #: trac/templates/attachment.html:63 trac/templates/attachment.html:103 |
|---|
| 1159 | msgid "Delete attachment" |
|---|
| 1160 | msgstr "添付ファイルの削除" |
|---|
| 1161 | |
|---|
| 1162 | #: trac/templates/attachment.html:78 trac/ticket/api.py:207 |
|---|
| 1163 | #: trac/ticket/templates/ticket.html:167 |
|---|
| 1164 | msgid "Description" |
|---|
| 1165 | msgstr "説明" |
|---|
| 1166 | |
|---|
| 1167 | #: trac/templates/attachment.html:82 |
|---|
| 1168 | msgid "(added by" |
|---|
| 1169 | msgstr "(" |
|---|
| 1170 | |
|---|
| 1171 | #: trac/templates/attachment.html:83 trac/templates/diff_view.html:40 |
|---|
| 1172 | #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:104 |
|---|
| 1173 | #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:96 |
|---|
| 1174 | #: trac/wiki/templates/wiki_view.html:26 |
|---|
| 1175 | msgid "ago)" |
|---|
| 1176 | msgstr "前に追加)" |
|---|
| 1177 | |
|---|
| 1178 | #: trac/templates/diff_div.html:53 |
|---|
| 1179 | #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:124 |
|---|
| 1180 | msgid "Property" |
|---|
| 1181 | msgstr "プロパティ" |
|---|
| 1182 | |
|---|
| 1183 | #: trac/templates/diff_div.html:64 trac/ticket/templates/ticket.html:63 |
|---|
| 1184 | #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:32 |
|---|
| 1185 | msgid "to" |
|---|
| 1186 | msgstr "" |
|---|
| 1187 | |
|---|
| 1188 | #: trac/templates/diff_div.html:69 |
|---|
| 1189 | msgid "Differences" |
|---|
| 1190 | msgstr "差分" |
|---|
| 1191 | |
|---|
| 1192 | #: trac/templates/diff_view.html:17 |
|---|
| 1193 | msgid "Changes" |
|---|
| 1194 | msgstr "更新内容" |
|---|
| 1195 | |
|---|
| 1196 | #: trac/templates/diff_view.html:18 trac/templates/diff_view.html:21 |
|---|
| 1197 | msgid "between" |
|---|
| 1198 | msgstr " " |
|---|
| 1199 | |
|---|
| 1200 | #: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:25 |
|---|
| 1201 | #: trac/templates/history_view.html:26 trac/ticket/templates/ticket.html:100 |
|---|
| 1202 | #: trac/wiki/web_ui.py:511 trac/wiki/templates/wiki_view.html:25 |
|---|
| 1203 | msgid "Version" |
|---|
| 1204 | msgstr "バージョン" |
|---|
| 1205 | |
|---|
| 1206 | #: trac/templates/diff_view.html:19 trac/templates/diff_view.html:22 |
|---|
| 1207 | #: trac/timeline/templates/timeline.html:20 |
|---|
| 1208 | msgid "and" |
|---|
| 1209 | msgstr "と" |
|---|
| 1210 | |
|---|
| 1211 | #: trac/templates/diff_view.html:22 trac/ticket/web_ui.py:716 |
|---|
| 1212 | #: trac/ticket/templates/ticket.html:97 |
|---|
| 1213 | msgid "Initial Version" |
|---|
| 1214 | msgstr "最初のバージョン" |
|---|
| 1215 | |
|---|
| 1216 | #: trac/templates/diff_view.html:24 |
|---|
| 1217 | #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:71 |
|---|
| 1218 | msgid "from" |
|---|
| 1219 | msgstr "と" |
|---|
| 1220 | |
|---|
| 1221 | #: trac/templates/diff_view.html:25 |
|---|
| 1222 | msgid "of" |
|---|
| 1223 | msgstr "" |
|---|
| 1224 | |
|---|
| 1225 | #: trac/templates/diff_view.html:37 |
|---|
| 1226 | #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:94 |
|---|
| 1227 | msgid "Timestamp:" |
|---|
| 1228 | msgstr "日時:" |
|---|
| 1229 | |
|---|
| 1230 | #: trac/templates/diff_view.html:39 trac/templates/diff_view.html:45 |
|---|
| 1231 | #: trac/templates/diff_view.html:50 |
|---|
| 1232 | msgid "(multiple changes)" |
|---|
| 1233 | msgstr "(複数の変更)" |
|---|
| 1234 | |
|---|
| 1235 | #: trac/templates/diff_view.html:46 |
|---|
| 1236 | msgid "(IP:" |
|---|
| 1237 | msgstr "(IP:" |
|---|
| 1238 | |
|---|
| 1239 | #: trac/templates/diff_view.html:48 |
|---|
| 1240 | msgid "Comment:" |
|---|
| 1241 | msgstr "コメント:" |
|---|
| 1242 | |
|---|
| 1243 | #: trac/templates/diff_view.html:56 |
|---|
| 1244 | #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:151 |
|---|
| 1245 | #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:70 |
|---|
| 1246 | msgid "Legend:" |
|---|
| 1247 | msgstr "凡例:" |
|---|
| 1248 | |
|---|
| 1249 | #: trac/templates/diff_view.html:58 |
|---|
| 1250 | #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:153 |
|---|
| 1251 | msgid "Unmodified" |
|---|
| 1252 | msgstr "未変更" |
|---|
| 1253 | |
|---|
| 1254 | #: trac/templates/diff_view.html:59 |
|---|
| 1255 | #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:154 |
|---|
| 1256 | #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:72 |
|---|
| 1257 | msgid "Added" |
|---|
| 1258 | msgstr "追加" |
|---|
| 1259 | |
|---|
| 1260 | #: trac/templates/diff_view.html:60 |
|---|
| 1261 | #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:155 |
|---|
| 1262 | #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:74 |
|---|
| 1263 | msgid "Removed" |
|---|
| 1264 | msgstr "削除" |
|---|
| 1265 | |
|---|
| 1266 | #: trac/templates/diff_view.html:61 trac/ticket/query.py:586 |
|---|
| 1267 | #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:157 |
|---|
| 1268 | #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:76 |
|---|
| 1269 | msgid "Modified" |
|---|
| 1270 | msgstr "更新" |
|---|
| 1271 | |
|---|
| 1272 | #: trac/templates/error.html:60 |
|---|
| 1273 | msgid "" |
|---|
| 1274 | "==== How to Reproduce ====\n" |
|---|
| 1275 | "\n" |
|---|
| 1276 | "While doing a" |
|---|
| 1277 | msgstr "" |
|---|
| 1278 | "==== 再現方法 ====\n" |
|---|
| 1279 | "\n" |
|---|
| 1280 | " " |
|---|
| 1281 | |
|---|
| 1282 | #: trac/templates/error.html:64 |
|---|
| 1283 | msgid "operation on `" |
|---|
| 1284 | msgstr "操作を `" |
|---|
| 1285 | |
|---|
| 1286 | #: trac/templates/error.html:64 |
|---|
| 1287 | msgid "" |
|---|
| 1288 | "`, Trac issued an internal error.\n" |
|---|
| 1289 | "\n" |
|---|
| 1290 | "''(please provide additional details here)''" |
|---|
| 1291 | msgstr "" |
|---|
| 1292 | "` に対して行った際に、Tracはエラーを発生しました。\n" |
|---|
| 1293 | "\n" |
|---|
| 1294 | "''(詳細をここに記入してください)''" |
|---|
| 1295 | |
|---|
| 1296 | #: trac/templates/error.html:68 |
|---|
| 1297 | msgid "" |
|---|
| 1298 | "Request parameters:\n" |
|---|
| 1299 | "{{{" |
|---|
| 1300 | msgstr "" |
|---|
| 1301 | "リクエストのパラメータ:\n" |
|---|
| 1302 | "{{{" |
|---|
| 1303 | |
|---|
| 1304 | #: trac/templates/error.html:73 |
|---|
| 1305 | msgid "==== System Information ====" |
|---|
| 1306 | msgstr "==== システム情報 ====" |
|---|
| 1307 | |
|---|
| 1308 | #: trac/templates/error.html:76 |
|---|
| 1309 | msgid "" |
|---|
| 1310 | "==== Python Traceback ====\n" |
|---|
| 1311 | "{{{" |
|---|
| 1312 | msgstr "" |
|---|
| 1313 | "==== Python トレースバック ====\n" |
|---|
| 1314 | "{{{" |
|---|
| 1315 | |
|---|
| 1316 | #: trac/templates/error.html:84 |
|---|
| 1317 | msgid "Create" |
|---|
| 1318 | msgstr "" |
|---|
| 1319 | |
|---|
| 1320 | #: trac/templates/error.html:99 |
|---|
| 1321 | msgid "Oops…" |
|---|
| 1322 | msgstr "エラー発生" |
|---|
| 1323 | |
|---|
| 1324 | #: trac/templates/error.html:101 |
|---|
| 1325 | msgid "Trac detected an internal error:" |
|---|
| 1326 | msgstr "内部エラーが検出されました:" |
|---|
| 1327 | |
|---|
| 1328 | #: trac/templates/error.html:106 |
|---|
| 1329 | msgid "" |
|---|
| 1330 | "There was an internal error in Trac. It is recommended\n" |
|---|
| 1331 | " that you inform your local" |
|---|
| 1332 | msgstr "" |
|---|
| 1333 | "内部エラーが発生しました。\n" |
|---|
| 1334 | "サイトの" |
|---|
| 1335 | |
|---|
| 1336 | #: trac/templates/error.html:108 |
|---|
| 1337 | msgid "" |
|---|
| 1338 | "Trac\n" |
|---|
| 1339 | " administrator" |
|---|
| 1340 | msgstr "Trac 管理者" |
|---|
| 1341 | |
|---|
| 1342 | #: trac/templates/error.html:109 |
|---|
| 1343 | msgid "" |
|---|
| 1344 | "and give him all the information he needs to\n" |
|---|
| 1345 | " reproduce the issue." |
|---|
| 1346 | msgstr "に連絡し、不具合の再現方法等を伝えることをお勧めします。" |
|---|
| 1347 | |
|---|
| 1348 | #: trac/templates/error.html:114 |
|---|
| 1349 | msgid "To that end, you could" |
|---|
| 1350 | msgstr "そのためにはこのサイトでチケットを" |
|---|
| 1351 | |
|---|
| 1352 | #: trac/templates/error.html:114 |
|---|
| 1353 | msgid "" |
|---|
| 1354 | "a ticket at this\n" |
|---|
| 1355 | " site." |
|---|
| 1356 | msgstr "するのもよいでしょう。" |
|---|
| 1357 | |
|---|
| 1358 | #: trac/templates/error.html:118 |
|---|
| 1359 | msgid "The action that triggered the error was:" |
|---|
| 1360 | msgstr "エラーを発生させた操作:" |
|---|
| 1361 | |
|---|
| 1362 | #: trac/templates/error.html:124 |
|---|
| 1363 | msgid "" |
|---|
| 1364 | "If you think this should work you can reproduce the problem,\n" |
|---|
| 1365 | " you should consider reporting this to the Trac team." |
|---|
| 1366 | msgstr "" |
|---|
| 1367 | "この不具合が再現可能でありきちんと動作すべきものであるようならば、\n" |
|---|
| 1368 | "Tracチームに報告することを検討してください。" |
|---|
| 1369 | |
|---|
| 1370 | #: trac/templates/error.html:126 |
|---|
| 1371 | #, fuzzy |
|---|
| 1372 | msgid "" |
|---|
| 1373 | "Before you do that, though, please first try\n" |
|---|
| 1374 | " [1:searching]\n" |
|---|
| 1375 | " for similar issues, as it is quite likely that this " |
|---|
| 1376 | "problem\n" |
|---|
| 1377 | " has been reported before. For questions about " |
|---|
| 1378 | "installation\n" |
|---|
| 1379 | " and configuration of Trac, please try the\n" |
|---|
| 1380 | " [2:mailing list]\n" |
|---|
| 1381 | " instead of filing a ticket." |
|---|
| 1382 | msgstr "" |
|---|
| 1383 | "しかしながら、報告を行なう既に同じような不具合が報告されていないか" |
|---|
| 1384 | "[1:検索]してください。" |
|---|
| 1385 | "Tracインストールや設定に関する質問はチケットを作成するのではなく" |
|---|
| 1386 | "[2:メーリングリスト]に投稿するのがよいでしょう。" |
|---|
| 1387 | |
|---|
| 1388 | #: trac/templates/error.html:136 |
|---|
| 1389 | msgid "Otherwise, please" |
|---|
|
